1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,375 --> 00:01:03,666
לנשום עמוק.
4
00:01:16,166 --> 00:01:18,166
ונשוף.
5
00:01:26,250 --> 00:01:27,666
לנשום…
6
00:01:37,291 --> 00:01:38,833
... והחוצה.
7
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
הרגיש את פעימות הלב שלך.
8
00:01:55,916 --> 00:01:58,083
קצב החיים.
9
00:02:06,958 --> 00:02:12,041
יש לך את היכולת ליצור כל דבר
מה שתרצה, משום מקום.
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,041
אתה בסדר?
11
00:02:29,458 --> 00:02:31,041
מה אתה רואה?
12
00:02:34,916 --> 00:02:36,208
מה אתה מרגיש?
13
00:02:47,125 --> 00:02:50,958
זכרו שיש כוח עצום
טמון בתוכך.
14
00:02:54,333 --> 00:02:57,833
והכוח הזה ינחה אותך לאורך הדרך.
15
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
תראה לי את הנשק שלך.
16
00:03:04,875 --> 00:03:06,166
זה טעון?
17
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
פשוט הייתי טוען את זה.
18
00:03:20,500 --> 00:03:23,791
היום הוא יום יפה ומלא הזדמנויות.
19
00:03:28,625 --> 00:03:31,500
אני בדיוק איפה שאני צריך להיות.
20
00:03:40,625 --> 00:03:47,415
אני פותח את עצמי אל הקוסמוס ו
לסמוך על איך החיים שלי מתפתחים.
21
00:03:47,416 --> 00:03:50,250
חלש
22
00:03:58,041 --> 00:04:00,416
היום הזה יביא לך שלווה...
23
00:04:01,541 --> 00:04:04,208
...וסיכוי להצלחה.
24
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
עקוב אחרי חבר שלך.
25
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
{\an8}תרגיש את הרגע הזה.
26
00:04:20,583 --> 00:04:23,625
שיהיה לך יום נעים מאוד.
27
00:04:30,125 --> 00:04:32,458
מצאת את החבר שלך.
28
00:05:26,708 --> 00:05:29,250
פתח את הפה רק כשצריך.
29
00:05:59,916 --> 00:06:02,040
הכל בסדר?
- בסדר.
30
00:06:02,041 --> 00:06:04,625
מי זה?
- בן דוד שלי.
31
00:06:04,791 --> 00:06:07,832
ליאו היה בן דוד שלך, נכון?
זה בן דוד השני שלי.
32
00:06:07,833 --> 00:06:11,833
האם עשית זאת בעבר?
- לשבת במכונית שעתיים? כֵּן.
33
00:06:37,083 --> 00:06:39,207
שים אותם במזוודה.
34
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
אני רוצה לדבר איתך מאחור.
35
00:06:42,083 --> 00:06:44,500
עלי, תישאר כאן.
36
00:06:45,791 --> 00:06:48,250
שים את השעונים במזוודה.
37
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
מה עכשיו?
38
00:07:23,583 --> 00:07:24,916
מה זה?
39
00:07:44,833 --> 00:07:46,457
ידיים על הראש.
40
00:07:46,458 --> 00:07:48,166
יש לך נשק?
41
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
במכונית.
42
00:07:52,666 --> 00:07:54,415
ארין.
43
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
בתא המטען, מסעוד.
44
00:07:57,708 --> 00:07:59,415
איפה הטלפון שלך?
45
00:07:59,416 --> 00:08:01,625
במכונית.
- מה הקוד?
46
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
1324.
- יש מים.
47
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
משיגים בנזין
48
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
היום זה אחרת.
49
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
זו לא נסיעה רגילה.
50
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
אתה הולך להעביר שתי קבוצות של יהלומים.
51
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
בוא הנה.
52
00:08:38,166 --> 00:08:41,957
שישה יהלומים, שמונה קראט כל אחד.
53
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
בסך הכל שלושה מיליון דולר.
54
00:08:44,375 --> 00:08:47,333
וזה שבמזוודה?
- הם מזויפים.
55
00:08:47,583 --> 00:08:48,708
מְזוּיָף?
- קום.
56
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
קשר את זה לרגל שלך.
57
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
אל תספר לבן דוד שלך.
58
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
הגיע
59
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
צאו לטייל.
60
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
מתאים היטב.
61
00:09:19,916 --> 00:09:24,708
המכונית הזאת ממול
יעקוב אחריך להוטון.
62
00:09:24,875 --> 00:09:26,291
למען הבטיחות.
63
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
אני יכול לראות את האקדח שלך?
64
00:09:31,916 --> 00:09:35,582
מה זה?
- האקדח של אבי.
65
00:09:35,583 --> 00:09:38,041
האם אביך היה ג'ון וויין?
66
00:09:40,041 --> 00:09:41,290
כָּאן.
67
00:09:41,291 --> 00:09:43,749
חזור מיד. אל תפסיק.
68
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
מה אמרתי?
69
00:09:45,833 --> 00:09:47,041
אל תפסיק.
70
00:10:03,416 --> 00:10:05,500
אין לו שום כבוד.
71
00:10:17,916 --> 00:10:21,625
ביקורת על המשטרה לאחר גל מעשי שוד
72
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
ראית את המפתחות שלי?
73
00:10:24,250 --> 00:10:27,707
אפשר קצת פרטיות?
אז תחרבן עם הדלת נעולה.
74
00:10:27,708 --> 00:10:30,083
אני משתין.
- אתה עושה פיפי בישיבה?
75
00:10:30,250 --> 00:10:33,208
גולת הכותרת של היום שלי.
סקסי, אתה יודע.
76
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
וה-405.
77
00:10:38,291 --> 00:10:42,915
ה-101 למערב ברור בין
אקו פארק אווניו ואלף אוקס.
78
00:10:42,916 --> 00:10:44,625
המרכז לא רע, אבל...
79
00:11:18,333 --> 00:11:21,500
תכשיטן Houghton
80
00:11:43,416 --> 00:11:45,500
זה הבית שלך.
81
00:11:47,458 --> 00:11:51,915
בן, אתה רואה את השותפים שלי
מול הבית שלך.
82
00:11:51,916 --> 00:11:54,040
דרך הביטוח.
83
00:11:54,041 --> 00:11:57,665
בדיוק כמו התכשיטים שבמכונית שלך
גם מבוטחים.
84
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
אז בלי דברים מטופשים, הבנתי?
85
00:12:01,375 --> 00:12:04,707
קח את זה כל כך לאט
הרובים והטלפונים שלך...
86
00:12:04,708 --> 00:12:07,583
...וזרוק אותם למכונית שלי. בְּבִירוּר?
87
00:12:08,541 --> 00:12:09,666
עַכשָׁיו.
88
00:12:15,875 --> 00:12:16,958
לְהַרְגִיעַ.
89
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
הישארו בשקט.
90
00:12:23,833 --> 00:12:25,790
בן, צא החוצה.
91
00:12:25,791 --> 00:12:28,374
על הברכיים מאחורי המכונית.
92
00:12:28,375 --> 00:12:32,165
מצפה קדימה.
אל תסכן את חייך עבור מבטח.
93
00:12:32,166 --> 00:12:36,083
קח את זה איתך.
לא, אני רוצה את היהלומים האמיתיים.
94
00:12:37,041 --> 00:12:38,957
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
95
00:12:38,958 --> 00:12:42,333
עכשיו תוודא שאתה חוזר הביתה לסוריה.
96
00:12:43,833 --> 00:12:45,625
איפה הם?
97
00:12:48,458 --> 00:12:49,999
לגבי הקרסול שלי.
- איזה מהם?
98
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
שְׁמֹאל.
- שחרר אותו לאט.
99
00:12:56,208 --> 00:12:57,833
קדימה, בן.
100
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
הַחוּצָה.
101
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
קדימה, זוז.
102
00:13:09,125 --> 00:13:10,166
על הברכיים.
103
00:13:17,625 --> 00:13:21,125
כאן, כנראה שאין לך גיבוי
של התמונות שלך.
104
00:16:15,666 --> 00:16:19,916
וואו. יש לך טעם מאוד ייחודי.
105
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
וכל הבית שלך הוא אודה
מכל מה שהשגת.
106
00:16:24,791 --> 00:16:29,749
אנו מציעים את רמת ההגנה הגבוהה ביותר
לרשותך היקרה.
107
00:16:29,750 --> 00:16:32,458
הֲגָנָה? קדימה.
108
00:16:33,791 --> 00:16:35,416
איך זה נראה?
109
00:16:36,125 --> 00:16:38,874
תרמוסטט?
- סורק טביעות אצבע.
110
00:16:38,875 --> 00:16:42,374
הבת שלי ואני צריכים את זה
רק לגעת.
111
00:16:42,375 --> 00:16:44,999
נפתח מיד.
הו, מעולם לא ראיתי את זה.
112
00:16:45,000 --> 00:16:48,332
בטוח בפניקה. אחד בכל חדר.
113
00:16:48,333 --> 00:16:52,124
זה לא משנה את הפרמיה שלך,
אבל זה בהחלט מרגיש נחמד.
114
00:16:52,125 --> 00:16:54,332
עַל בָּטוּחַ.
115
00:16:54,333 --> 00:16:59,290
שני בני זוג שלי הם בשנה שעברה
נשדד בזמן המיטה.
116
00:16:59,291 --> 00:17:01,624
נורה אי פעם?
- על שודד?
117
00:17:01,625 --> 00:17:04,290
לא, עם גלוק.
118
00:17:04,291 --> 00:17:08,624
לא, זה לא ממש חלק מהעבודה שלי.
- בטח תאהב את זה.
119
00:17:08,625 --> 00:17:11,791
כן, בואי איתי. גָמוּר?
120
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
רמון?
121
00:17:15,416 --> 00:17:18,332
אתה יכול לזוז הצידה לרגע? Gracias.
122
00:17:18,333 --> 00:17:22,624
אני ארביץ לו בקרוב.
- לא, הוא תמיד יוצא מהדרך.
123
00:17:22,625 --> 00:17:25,541
תן את זה כאן. אז אתה יכול לקבל את זה.
124
00:17:26,583 --> 00:17:30,666
אם תפגע בבקבוק,
אני אחתום על הפוליסה שלך מיד.
125
00:17:33,333 --> 00:17:36,082
אז, רק לכוון... טוב.
126
00:17:36,083 --> 00:17:39,625
פשוט תירגע
ולשכנע כשאתה מוכן.
127
00:17:44,500 --> 00:17:48,125
לא פגעת ברמון.
אלו כבר חדשות טובות.
128
00:17:49,208 --> 00:17:51,290
בסדר, ואז…
129
00:17:51,291 --> 00:17:56,958
זה בהחלט צריך להיכלל בפוליסה, כי זה כן
בהחלט שווה יותר.
130
00:17:58,000 --> 00:18:00,457
אני מכיר את זה רק מהמוזיאון.
131
00:18:00,458 --> 00:18:03,499
עלה לי 6.2 מיליון דולר.
132
00:18:03,500 --> 00:18:09,458
אבל אמנות שחורה עכשווית
רק הופך ליותר ערך. יָמִינָה?
133
00:18:10,125 --> 00:18:15,666
היי, יש לנו עוד הרבה לעבור.
יש כאן את כל חומרי ההייטק האלה.
134
00:18:15,833 --> 00:18:20,749
מה שמייחד אותנו
הוא שאנחנו גם מגנים על הפרטיות שלך.
135
00:18:20,750 --> 00:18:23,958
יש לנו גם כיסוי סייבר.
136
00:18:24,125 --> 00:18:27,874
זוכרים את שערוריית הקבלה למכללות?
באוניברסיטאות?
137
00:18:27,875 --> 00:18:30,207
הלקוחות שלנו לא מוזכרים בו.
138
00:18:30,208 --> 00:18:32,207
ו... שלום.
139
00:18:32,208 --> 00:18:36,625
אנחנו גם מכסים את החומר
מהבת שלך כשהיא הולכת לקולג'.
140
00:18:37,458 --> 00:18:40,416
זה הארוס שלי. אדריאן.
141
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
נעים להכיר.
142
00:18:43,791 --> 00:18:47,707
רק רצינו את זה
לגבי הסיקור לחתונה.
143
00:18:47,708 --> 00:18:50,666
זה נראה כמו מיקום יפה.
144
00:18:53,833 --> 00:18:57,791
זה ייקח הרבה זמן, 'אבא'?
לא, סיימנו.
145
00:19:01,500 --> 00:19:02,750
שרון…
146
00:19:17,791 --> 00:19:20,333
הגיע הזמן לשנים הטובות ביותר שלך
147
00:19:31,875 --> 00:19:36,541
לא, ממש על 101.
אל תתחיל שוב, לו.
148
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
אתה מתכוון לסחור בפח השתן הזה שוב?
149
00:19:41,250 --> 00:19:44,541
קופסת שתן נהדרת.
הוא מבשיל כמו יין טוב.
150
00:19:44,708 --> 00:19:48,249
אה כן? זה פשוט מדכא.
151
00:19:48,250 --> 00:19:50,999
למה אתה כל כך להוט להיראות עני?
152
00:19:51,000 --> 00:19:54,833
מסכן זה משהו אחר.
ומה אכפת לך?
153
00:19:55,000 --> 00:19:59,333
אני חייב לרכוב איתך
הבלש בודהה.
154
00:20:00,250 --> 00:20:03,790
מה יש לנו?
- שוד של שליח.
155
00:20:03,791 --> 00:20:05,874
שלושה מיליון באבני חן.
156
00:20:05,875 --> 00:20:08,540
האם הוא השאיר את זה מאחור, בן?
157
00:20:08,541 --> 00:20:10,791
האם הוא ידע שהם מזויפים?
158
00:20:11,375 --> 00:20:13,207
לא יודע.
159
00:20:13,208 --> 00:20:14,875
אתה לא יודע?
160
00:20:16,041 --> 00:20:19,916
מה עוד אתה יכול להגיד לנו?
הוא ידע את שמה של אשתי.
161
00:20:23,458 --> 00:20:25,665
ואיך הוא יודע את זה?
162
00:20:25,666 --> 00:20:29,708
איך אני אמור לדעת את זה?
למה אתה שואל אותי את זה?
163
00:20:29,875 --> 00:20:35,749
כי במקרה שדדו אותך
כשהיו לך שלושה מיליון.
164
00:20:35,750 --> 00:20:40,457
לא נתתי לו שום מידע, שימו לב.
זוהי האשמת קורבן טהורה.
165
00:20:40,458 --> 00:20:42,332
אה, זה זה?
166
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
הוא לקח לך את הטלפונים?
- כן, וחזר.
167
00:20:48,083 --> 00:20:50,665
בן דוד שלך אומר שירית בו.
168
00:20:50,666 --> 00:20:54,999
הנשק שלי התקלקל.
- האם הוא היה חמוש?
169
00:20:55,000 --> 00:20:57,208
כֵּן.
- אז למה הוא לא ירה?
170
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
אתה צריך לשאול אותו את זה.
171
00:21:01,208 --> 00:21:05,583
תפסיק עם השטויות של הריינג'ר הבודד.
- זו השיטה שלו.
172
00:21:05,750 --> 00:21:10,291
שִׁיטָה? שהוא לא משאיר עקבות?
הוא יודע מתי הם מובילים מה.
173
00:21:10,458 --> 00:21:13,874
הוא מחבל במצלמה מראש,
בלי אלימות...
174
00:21:13,875 --> 00:21:19,000
... מכה מהר מאוד
ונעלם דרך ה-101. יש לו חוקים.
175
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
קווים?
- כן, והוא דבק בזה.
176
00:21:21,750 --> 00:21:24,708
שוב מציקים לנו בגלל זה.
- לא.
177
00:21:27,958 --> 00:21:29,583
מה לא בסדר איתך?
178
00:21:33,208 --> 00:21:34,875
המפקח הראשי אומר…
179
00:21:36,000 --> 00:21:38,790
...שאני צריך למצוא בן זוג אחר.
180
00:21:38,791 --> 00:21:41,790
כי הייתי מבזבז איתך.
181
00:21:41,791 --> 00:21:43,166
הוא אמר את זה?
182
00:21:45,250 --> 00:21:48,541
ומה אמרת אז?
- שלא רציתי.
183
00:21:52,375 --> 00:21:56,624
אבל עם הקיבעון שלך על עבריין אחד
אנחנו לא מתיידדים.
184
00:21:56,625 --> 00:22:00,790
זה אותו בחור.
אני מקווה שאתה צודק, לו.
185
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
כי אני חייב להראות משהו מהר מאוד.
186
00:23:35,000 --> 00:23:37,624
וכן, איך זה הלך?
187
00:23:37,625 --> 00:23:39,874
האם הוא הראה את הנשק שלו?
188
00:23:39,875 --> 00:23:41,832
לא הכל, אני מקווה.
189
00:23:41,833 --> 00:23:43,749
זה הלך טוב.
190
00:23:43,750 --> 00:23:46,624
זה עגול?
-כן, פחות או יותר.
191
00:23:46,625 --> 00:23:49,958
הוא רק רוצה קצת זמן
לעיין בהצעת המחיר.
192
00:23:51,208 --> 00:23:56,624
האם לממזר עשיר כזה יש זמן לזה?
- כך בהחלט תישארו עשירים.
193
00:23:56,625 --> 00:24:01,415
ואז הכל יהיה בסדר.
היי, פיל.
194
00:24:01,416 --> 00:24:04,457
יש חדשות לגבי הפגישה?
- לאיזה מהם אתה מתכוון?
195
00:24:04,458 --> 00:24:08,250
פגישת השותפים.
איפה אני מתמנה כשותף?
196
00:24:10,750 --> 00:24:15,291
אני חייב להרכיב את הצוות.
מארק בדיוק חזר, אני הולך לעקוב.
197
00:24:15,458 --> 00:24:20,249
זה מה שאמרת לפני שהוא עזב.
- אני לא מדבר על סדר היום, שרון.
198
00:24:20,250 --> 00:24:21,750
האם לא…
199
00:24:36,458 --> 00:24:38,583
איך זה הלך?
200
00:24:43,041 --> 00:24:46,249
היה אירוע.
201
00:24:46,250 --> 00:24:47,791
מִשׁטָרָה?
202
00:24:48,833 --> 00:24:52,291
לא, איזה ילד. זה כמעט הלך…
203
00:24:54,208 --> 00:24:55,625
אני לא יודע.
204
00:24:59,458 --> 00:25:02,957
האם אתה מאמין בסימנים?
- לעזאזל סימנים.
205
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
אתה פשוט קצת כועס.
206
00:25:05,458 --> 00:25:10,750
עם זה והבא בסנטה ברברה
שתהיה לך שנה טובה.
207
00:25:11,666 --> 00:25:16,041
וגם אתה, אבל אני לוקח את כל הסיכונים.
אתה רק מוכר את זה.
208
00:25:16,208 --> 00:25:18,582
משהו מפריע לך?
209
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
העבודה הזאת בסנטה ברברה מרגישה לא נכונה.
210
00:25:27,000 --> 00:25:30,125
זה הרבה כסף להעביר.
211
00:25:30,750 --> 00:25:32,790
כבר יש לי קונה.
212
00:25:32,791 --> 00:25:35,915
אבל זה לאור יום.
213
00:25:35,916 --> 00:25:40,082
ואנחנו עוברים דרך דלת הכניסה.
אין מושג כמה יש באוטו.
214
00:25:40,083 --> 00:25:44,625
אנשים עלולים להיפצע.
- היה לך רעיון אחר?
215
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
אני עובד על משהו.
216
00:25:47,250 --> 00:25:49,000
נֶחְמָד.
217
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
תקשיב, לך תבזבז קצת כסף...
218
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
…קח תנופה, תירגע לרגע.
219
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
מְאוּחָר יוֹתֵר.
220
00:26:09,916 --> 00:26:13,416
כֵּן?
- אתה יודע מי אני?
221
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
יונתן?
222
00:26:31,916 --> 00:26:34,040
איפה שרה?
223
00:26:34,041 --> 00:26:38,250
שרה לא מרגישה טוב, מותק.
היא שלחה לך הודעה, היא אמרה.
224
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
מה אתה רוצה לעשות?
225
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
אני לא יודע. רַק.
226
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
זה נשמע נחמד.
227
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
האם אתה אוהב קשר עין או מעדיף שלא?
228
00:27:43,375 --> 00:27:44,999
בוקר טוב.
229
00:27:45,000 --> 00:27:49,499
מקווה שהיום יהיה
דף נקי למוח שלך...
230
00:27:49,500 --> 00:27:51,332
…לפני שאתה פועל…
231
00:27:51,333 --> 00:27:53,165
...ולמחשבותיך.
232
00:27:53,166 --> 00:27:54,958
מקווה שהיום…
233
00:27:57,333 --> 00:28:00,333
חלש מאוד
234
00:28:19,541 --> 00:28:26,040
אציג תחילה את החבר החדש ביותר שלנו
מציגה את צוות הערכת השווי: מדלן אדקוק.
235
00:28:26,041 --> 00:28:30,124
היא עוברת לגור עם שרון
להתמקד בנכסי מגורים בלעדיים.
236
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
כולם גורמים לה להרגיש בבית.
237
00:28:33,791 --> 00:28:37,583
שלום. תודה לך. אני מצפה לזה בקוצר רוח.
238
00:28:38,666 --> 00:28:40,290
בסדר, לקוחות חדשים.
239
00:28:40,291 --> 00:28:44,290
לשרון יש אחד יקר במיוחד
אחוזה מוערכת…
240
00:28:44,291 --> 00:28:48,833
... בנוסף אולי החתונה היקרה ביותר
שאי פעם ביטחנו.
241
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
מה ההודעות של מונרו?
- זה מבטיח.
242
00:28:54,625 --> 00:28:58,625
בְּסֵדֶר. מבטיח זה טוב,
אבל מובא עדיף.
243
00:29:00,125 --> 00:29:02,083
ואז פיל. מה יש לך?
244
00:29:02,250 --> 00:29:07,957
טענה חשודה. תביעת מיליון
מצורף, סמיר קאסם.
245
00:29:07,958 --> 00:29:12,249
שליח פשוט נשדד
אם הוא נושא שלושה מיליון.
246
00:29:12,250 --> 00:29:14,249
מאוד מקרי, הא?
247
00:29:14,250 --> 00:29:20,624
שרון, את מסדרת בקסמיך
בדיקת שקר במשטרה למוכר?
248
00:29:20,625 --> 00:29:25,708
השבוע? רציתי להמשיך עם מונרו.
- זה שישה אפסים.
249
00:29:26,458 --> 00:29:29,332
אולי מדלן יכולה
משתלט על מונרו.
250
00:29:29,333 --> 00:29:32,249
פנים רעננות, גישה רעננה.
- רעיון טוב.
251
00:29:32,250 --> 00:29:35,833
אני מוכן לעשות את זה.
אם זה בסדר איתך.
252
00:29:40,583 --> 00:29:45,165
סמי, אתה מבין איך זה מגיע, נכון?
- לא, ממש לא.
253
00:29:45,166 --> 00:29:47,124
מה זה?
254
00:29:47,125 --> 00:29:49,207
'שוטר שמן, שוטר גרוע'?
255
00:29:49,208 --> 00:29:55,457
הקמתי את העסק שלי לפני 27 שנים
ויש לי עוד שתי חנויות.
256
00:29:55,458 --> 00:29:58,290
למה לי…
- פשוט תירגע.
257
00:29:58,291 --> 00:30:02,540
התקשרת אליו?
מתי השליח יגיע?
258
00:30:02,541 --> 00:30:04,583
לא, נשלח במייל.
259
00:30:06,958 --> 00:30:11,375
אז השאלה היא איך הוא יודע
למי הוא צריך לפרוץ.
260
00:30:12,166 --> 00:30:16,207
ואיך הוא יודע שמישהו עומד בזה
להעביר משהו?
261
00:30:16,208 --> 00:30:19,082
בדיוק כמו בפעם הקודמת: מייל...
262
00:30:19,083 --> 00:30:21,915
…יומן, פייסבוק,
וואטסאפ, אינסטגרם.
263
00:30:21,916 --> 00:30:24,791
אין סנאפצ'ט? TikTok?
היא מבוגרת מדי בשביל זה.
264
00:31:22,250 --> 00:31:25,708
יש עבודה בקרוב בסנטה ברברה.
265
00:31:26,750 --> 00:31:31,125
לגבר שלי הכל מתוכנן,
אבל הוא לא.
266
00:31:31,916 --> 00:31:35,333
למה לא?
- הוא לא מעז יותר.
267
00:31:36,416 --> 00:31:38,999
ראיתי את זה בעבר.
268
00:31:39,000 --> 00:31:41,958
הוא חושש שיהיו נפגעים.
269
00:31:45,958 --> 00:31:49,083
אבא שלי תמיד אמר: איפה קוצצים את הבשר...
270
00:31:49,958 --> 00:31:52,415
אתה לא אבא שלך.
271
00:31:52,416 --> 00:31:54,332
אלוהים ינח את נפשו.
272
00:31:54,333 --> 00:31:58,499
אני בספק שעשית את הדברים שהוא עשה
יכול להתמודד.
273
00:31:58,500 --> 00:32:03,333
אבל אם אי פעם תרצה לגלות,
אז זו ההזדמנות שלך.
274
00:32:05,875 --> 00:32:08,083
האם אתה מעז?
275
00:32:57,125 --> 00:32:59,290
למה בלמת פתאום?
276
00:32:59,291 --> 00:33:02,750
אכן בלמתי, אבל לא פתאום.
זה היה אדום.
277
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
אתה בסדר?
278
00:33:05,000 --> 00:33:08,791
לא, אני מאחר
וזו המכונית של הבוס שלי.
279
00:33:10,041 --> 00:33:14,333
חרא…
אבקש את פרטי הביטוח שלך.
280
00:33:18,125 --> 00:33:19,958
האם אנחנו…
281
00:33:20,791 --> 00:33:24,499
זה אמור להספיק.
אין בעיה עם הביטוח.
282
00:33:24,500 --> 00:33:27,999
יש לך ערימה של פתקים?
לקנות טרחה?
283
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
אני רק מודד אותך.
אתה נוסע לתוכי.
284
00:33:31,041 --> 00:33:37,124
אני מעריך את זה, אבל זה חייב להיות רשמי.
אחרת יפטרו אותי.
285
00:33:37,125 --> 00:33:39,583
אני פשוט אתפוס עט.
- אבל…
286
00:34:02,541 --> 00:34:04,166
סליחה.
287
00:34:14,250 --> 00:34:15,875
אָנָא.
288
00:34:17,416 --> 00:34:19,791
יש לך ילדים?
289
00:34:21,791 --> 00:34:23,500
כיסא הילד הזה.
290
00:34:24,625 --> 00:34:27,415
לא, בבקשה, תגיד.
291
00:34:27,416 --> 00:34:29,457
זו המכונית של הבוס שלי.
292
00:34:29,458 --> 00:34:32,541
יש לה תאומים. כוסות.
293
00:34:34,166 --> 00:34:36,583
גם לי אין ילדים.
294
00:34:46,333 --> 00:34:50,708
הם יפנו אליך.
אני לא יודע איך זה עובד.
295
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
להתראות.
296
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
סלח לי, אתה בטוח
את אשת הביטוח?
297
00:35:16,166 --> 00:35:20,166
אז אתה בהחלט הבלש?
שרון קומבס.
298
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
תודה שבאת.
299
00:35:23,375 --> 00:35:25,625
גם אתה רוצה כזה?
- לא, תודה.
300
00:35:26,125 --> 00:35:29,625
לא אוהבים שייקים?
- רק המילה.
301
00:35:31,208 --> 00:35:33,832
היה לך מידע על תיק קאסם?
302
00:35:33,833 --> 00:35:37,915
קיווינו שאתה קאסם והשליח
יכול לעבור מבחן שקר.
303
00:35:37,916 --> 00:35:41,790
אז אתה יכול להכחיש את הטענה?
הוא שילם פרמיה.
304
00:35:41,791 --> 00:35:46,082
ואז אתה תופר אותו בתור תודה?
עבודה יפה, שרון.
305
00:35:46,083 --> 00:35:49,250
ואיך אתה אוהב את זה כעובד מדינה?
306
00:35:50,083 --> 00:35:51,957
האם זו עבודת החלומות שלך?
307
00:35:51,958 --> 00:35:57,999
אתה עושה את העולם בטוח יותר,
אז זה המקום שבו אתה מקבל את הסיפוק שלך.
308
00:35:58,000 --> 00:36:00,832
אני לא דופק אנשים
שעליי להגן עליו.
309
00:36:00,833 --> 00:36:06,457
אני לא דופק אף אחד בכלל. אכפת לנו
מה שאנשים רואים הכי חשוב אחרי עושר.
310
00:36:06,458 --> 00:36:10,249
בְּרִיאוּת?
- לא, הבטחת עושר.
311
00:36:10,250 --> 00:36:13,874
ואני רק חושב
שאי אפשר לקנות אושר.
312
00:36:13,875 --> 00:36:16,332
מִצטַעֵר. זה אגדה.
313
00:36:16,333 --> 00:36:21,707
נראה שהאושר גבוה בקרב אנשים מעל גיל 45
קשור לביטחון כלכלי.
314
00:36:21,708 --> 00:36:26,165
אז אני מדבר על חיים נעימים
בשכונה נחמדה.
315
00:36:26,166 --> 00:36:29,125
הסתדרת טוב בעצמך?
316
00:36:31,000 --> 00:36:35,208
אני גר על החוף.
אחרת למה שתגור כאן?
317
00:36:37,708 --> 00:36:42,124
הסטטיסטיקה מעידה
על עבריין פנימי.
318
00:36:42,125 --> 00:36:46,207
כל סדרה של פעולות אנושיות
יוצר דפוס.
319
00:36:46,208 --> 00:36:53,290
אני יכול להראות לך איפה בלוס אנג'לס
רוב חולי הלב העתידיים גרים שם.
320
00:36:53,291 --> 00:36:57,166
ואני יכול להגיד לך
שזה לא באזור הזה.
321
00:36:59,791 --> 00:37:02,290
היה לי נעים.
- גם אני.
322
00:37:02,291 --> 00:37:05,541
ומבחן שקר
אינה בקשה בלתי סבירה.
323
00:37:30,250 --> 00:37:35,082
כל סדרה של פעולות אנושיות
יוצר דפוס.
324
00:37:35,083 --> 00:37:41,041
בסביבה הזו יש בעוד ארבע שנים
219 מעשי שוד.
325
00:37:41,541 --> 00:37:45,833
ארתור, אתה יכול לעשות את כל מעשי השוד
פינוי של פחות מחמישה טון?
326
00:37:47,166 --> 00:37:48,208
CSI.
327
00:37:49,291 --> 00:37:50,916
אני רק מקשיב.
328
00:37:52,416 --> 00:37:59,083
קח כל שוד ללא שליח,
שירות משלוחים או רכב משוריין.
329
00:37:59,666 --> 00:38:05,666
עכשיו קח כל שוד
שבו הופעלה אלימות מסוימת.
330
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
ולקחת כל שוד...
331
00:38:11,916 --> 00:38:16,166
...כולל DNA או ראיות אחרות
הושאר בזירת הפשע.
332
00:38:20,166 --> 00:38:23,707
לא משנה כמה הוא חכם,
זה יוצר דפוס אחרי הכל.
333
00:38:23,708 --> 00:38:28,665
הוא יודע מתי מוכרים תכשיטנים
לזוז, כנראה על ידי פריצה.
334
00:38:28,666 --> 00:38:33,666
הוא לא משתמש באלימות. והוא מכה
תמיד לאורך כביש 101.
335
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
הבא כנראה בצפון.
336
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
שֶׁקֶר.
337
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
הנה המזוודה.
338
00:39:09,791 --> 00:39:13,290
היי, ידיים למעלה. למעלה, לעזאזל.
339
00:39:13,291 --> 00:39:15,207
בוא הנה.
340
00:39:15,208 --> 00:39:16,832
על הקרקע.
341
00:39:16,833 --> 00:39:18,333
יש עוד מישהו מאחורי זה?
342
00:39:19,000 --> 00:39:21,374
אני שואל מה לעזאזל.
343
00:39:21,375 --> 00:39:24,083
אין אף אחד מאחור. אין אף אחד.
344
00:39:30,083 --> 00:39:33,999
לא היה אף אחד מאחור, נכון? יָמִינָה?
345
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
לִשְׁתוֹק.
346
00:39:36,166 --> 00:39:41,165
איפה המפתח? לְהַפְסִיק.
- בחוץ, במכונית.
347
00:39:41,166 --> 00:39:44,791
באוטו בחוץ.
- איזו מכונית ארורה?
348
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
זה לא משחק.
349
00:39:50,666 --> 00:39:53,582
תביא את המפתח הארור.
350
00:39:53,583 --> 00:39:57,290
או שאני אהרוג אותך.
זה סביב הצוואר שלי. אני כבר נותן לו.
351
00:39:57,291 --> 00:40:01,041
לְהִזדַרֵז. קדימה.
352
00:40:02,958 --> 00:40:04,958
תן לילד הזה לשתוק.
353
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
אתה, תפתח את הארונות.
354
00:40:14,791 --> 00:40:18,249
פתח את זה.
- אני לא עובד כאן.
355
00:40:18,250 --> 00:40:20,250
אני לא עובד כאן.
- לשבת.
356
00:40:21,250 --> 00:40:24,415
בסדר, תסתובב ופתח אותו. עַכשָׁיו.
357
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
אל תסתכל עליי.
358
00:40:26,416 --> 00:40:29,249
פתח את זה. שים את זה בתיק הזה.
359
00:40:29,250 --> 00:40:31,625
לְהִזדַרֵז. קדימה.
360
00:40:34,541 --> 00:40:37,457
קדימה. בְּחֲזָרָה.
361
00:40:37,458 --> 00:40:40,875
לעזאזל, תשכב. לְהִזדַרֵז.
362
00:40:42,041 --> 00:40:44,875
בוא הנה. תשכב עליו.
363
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
על גבי זה.
364
00:40:54,125 --> 00:40:56,666
איך הדלת נפתחת?
- ליד הקופה.
365
00:41:00,083 --> 00:41:02,083
איפה הדבר הזה?
366
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
זה בסדר, שתוק.
367
00:41:14,041 --> 00:41:16,250
אתה, פתח את הדלת. עַכשָׁיו.
368
00:41:18,208 --> 00:41:20,666
פתח את הדלת הארורה.
369
00:41:22,416 --> 00:41:23,791
לְהַרְגִיעַ.
370
00:41:26,375 --> 00:41:29,583
זכור: אני יודע איך אתה נראה.
371
00:41:31,041 --> 00:41:33,041
שמור על הילד שלך.
372
00:41:36,375 --> 00:41:37,416
{\an8}תנו לנו רגע.
373
00:41:53,083 --> 00:41:55,915
מה אתה רוצה להשיג?
- למה אתה מתכוון?
374
00:41:55,916 --> 00:42:00,957
אתה קושר הרבה דברים רופפים יחד.
אתה יודע מה זה אומר על הכוח?
375
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
אני…
תן לי לסיים.
376
00:42:04,125 --> 00:42:09,374
לשתי דוגמאות שלך
יש לנו כבר חשודים.
377
00:42:09,375 --> 00:42:13,082
עוד אחד היה לפני שבועות
כבר פתר על ידי פלנר.
378
00:42:13,083 --> 00:42:16,832
אבל הוא טעה.
- לא.
379
00:42:16,833 --> 00:42:18,332
הוא לא טעה.
380
00:42:18,333 --> 00:42:21,791
הוא בדק תיק.
זה אף פעם לא פסול.
381
00:42:22,583 --> 00:42:24,500
אתה יודע מה אנחנו אף פעם לא עושים?
382
00:42:26,291 --> 00:42:30,332
צמצום מספרי הרזולוציות שלנו.
383
00:42:30,333 --> 00:42:36,791
אני יודע שאני צודק כי זה כן
אדם אחד שלא נותן לתפוס את עצמו.
384
00:42:38,041 --> 00:42:41,582
אז הגורם המקשר הוא
שלא ניתן למצוא את העבריין.
385
00:42:41,583 --> 00:42:45,458
אתה גם יודע שזה לא מקרי.
תפסיק עם זה.
386
00:42:50,333 --> 00:42:55,125
יש לך את שיעור הרזולוציה הנמוך ביותר
מכולם. אתה משפיל את כולם.
387
00:42:56,083 --> 00:42:59,332
מה לא בסדר איתך? פעם היית…
388
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
היית צריך להיות במושב שלי עכשיו.
389
00:43:02,583 --> 00:43:08,583
שחקו את המשחק. תביא תיאוריה
שכולנו מרוויחים ממנו.
390
00:43:35,708 --> 00:43:41,666
מאיה, אני מייק, מההתנגשות.
האם תרצה לאכול איתי ארוחת ערב?
391
00:43:58,833 --> 00:44:00,041
כן
392
00:44:09,375 --> 00:44:15,041
מה עשית שוב?
- אני מוכר תוכנה לבנקים.
393
00:44:15,208 --> 00:44:18,250
הבלאנקט דה וו טעים,
הם אומרים.
394
00:44:24,375 --> 00:44:28,375
היי, סליחה שאני קצת מאחר.
נתקלתי במישהו.
395
00:44:28,541 --> 00:44:31,124
ואז אתה תהיה עסוק לזמן מה.
396
00:44:31,125 --> 00:44:34,332
האם גם הוא הפסיק פתאום?
397
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
אכן,
וזו הייתה אשמתו לחלוטין.
398
00:44:37,333 --> 00:44:41,000
אבל יש לי שוב
דייט עם בחור חתיך.
399
00:44:45,416 --> 00:44:49,083
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
- מדי פעם, כן.
400
00:44:52,000 --> 00:44:55,541
הבלאנקט דה וו טעים,
הם אומרים.
401
00:44:59,500 --> 00:45:01,499
האם אתה חי…
402
00:45:01,500 --> 00:45:04,457
אתה גר בלוס אנג'לס?
403
00:45:04,458 --> 00:45:08,499
אני נוסע הרבה בשביל העבודה.
404
00:45:08,500 --> 00:45:11,874
מה אתה עושה אז?
- רק אומר...
405
00:45:11,875 --> 00:45:13,916
…פיתוח תוכנה…
406
00:45:15,500 --> 00:45:17,832
... לבנקים. מְכִירָה.
407
00:45:17,833 --> 00:45:21,750
לא מאוד מעניין.
-אין בזה שום דבר רע.
408
00:45:28,416 --> 00:45:29,833
הכל בסדר?
409
00:45:33,708 --> 00:45:36,999
אולי זה היה זה
לא רעיון כל כך טוב אחרי הכל.
410
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
אתה נראה מאוד נחמד ואתה מאוד…
411
00:45:43,333 --> 00:45:48,832
אני בכנות לא חושב כך
שיש לנו הרבה במשותף.
412
00:45:48,833 --> 00:45:54,874
והכלל שלי הוא: אם זה לא מרגיש נכון,
אתם לא צריכים לבזבז את הזמן אחד של השני.
413
00:45:54,875 --> 00:45:57,749
אבל איך אתה יודע את זה?
- איך אני יודע מה?
414
00:45:57,750 --> 00:46:00,875
שאין לנו שום דבר במשותף.
415
00:46:01,750 --> 00:46:05,125
אין לי מושג
מה זה בלנק דה וו.
416
00:46:06,041 --> 00:46:10,791
זאת אומרת, לעולם לא אעשה זאת
לאכול במסעדה כזו.
417
00:46:11,833 --> 00:46:13,000
גם אני לא.
418
00:46:14,333 --> 00:46:16,000
בֶּאֱמֶת?
419
00:46:17,666 --> 00:46:20,457
אני כאן בפעם הראשונה.
- אמיתי?
420
00:46:20,458 --> 00:46:24,666
זה נראה כמו אחד מאותם אוהלים שבהם אנשים...
לקחת אחד את השני איתם.
421
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
אני חושב שזה בשר עגל.
422
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
בלנקקט דה וו.
הו, בשר עגל.
423
00:46:38,458 --> 00:46:40,499
לא, לעולם לא אוכל את זה.
424
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
אין מצב.
- מה היית אוכל אז?
425
00:46:56,250 --> 00:46:58,541
חשבתי שאנחנו אוהבים אחד את השני.
426
00:46:59,958 --> 00:47:04,666
זה נכון.
אבל ממין כוח של הרגל.
427
00:47:07,208 --> 00:47:11,791
אתה לא רוצה משהו חדש?
להתרגש?
428
00:47:13,833 --> 00:47:17,207
תרים את זה.
- לא, אתה לא חייב.
429
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
ואז להרים.
- לא.
430
00:47:30,750 --> 00:47:33,041
האם זו הפעם הראשונה?
431
00:47:34,500 --> 00:47:36,750
שהיה לי מישהו אחר?
432
00:47:39,375 --> 00:47:41,583
אתה באמת רוצה לדעת את זה?
433
00:47:49,375 --> 00:47:52,083
אני עוזב את הבית בסוף השבוע הזה.
434
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
לא, פשוט תישאר. אני אעזוב.
435
00:47:57,041 --> 00:48:01,540
איפה אתה הולך לגור אז?
אולי בחוף הים.
436
00:48:01,541 --> 00:48:03,958
אתה בכלל לא טיפוס חוף.
437
00:48:04,125 --> 00:48:06,916
יותר ממך.
- שטויות.
438
00:48:08,583 --> 00:48:11,499
מה גרם למערכת היחסים הקודמת שלך להסתיים?
439
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
עֲבוֹדָה. הייתי חייב לזוז.
440
00:48:15,375 --> 00:48:17,041
מה מניע אותך?
441
00:48:18,791 --> 00:48:21,000
כסף, אני מניח.
442
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
האם השתמשת פעם באזיקים?
443
00:48:37,833 --> 00:48:43,000
בלחיצת כפתור
אם היית יכול להתחיל את חייך מחדש, האם היית?
444
00:48:43,541 --> 00:48:45,290
כֵּן.
445
00:48:45,291 --> 00:48:47,665
רִיאָל?
446
00:48:47,666 --> 00:48:48,791
אַתָה?
447
00:48:49,916 --> 00:48:51,749
לא.
448
00:48:51,750 --> 00:48:55,375
מה זה?
- ובכן, זה קצת...
449
00:48:58,666 --> 00:48:59,833
עצוב?
450
00:49:01,666 --> 00:49:04,665
אני עובד במשרד יחסי ציבור...
451
00:49:04,666 --> 00:49:08,915
...ואנחנו עובדים
עם מוזיקאים ושחקנים.
452
00:49:08,916 --> 00:49:12,832
ולא משנה כמה הם מרוויחים,
זה אף פעם לא מספיק.
453
00:49:12,833 --> 00:49:15,290
אני יודע מתי יש לי מספיק.
454
00:49:15,291 --> 00:49:16,790
אֵיך?
455
00:49:16,791 --> 00:49:19,208
יש לי סכום בראש...
456
00:49:20,416 --> 00:49:22,375
זה מספיק רק בשביל…
457
00:49:25,291 --> 00:49:26,791
...הרגשה בטוחה.
458
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
אולי תרצה…
459
00:49:38,000 --> 00:49:39,916
רוצה להיפגש שוב?
460
00:49:48,416 --> 00:49:50,208
אוּלַי.
461
00:50:05,916 --> 00:50:07,540
... נורו יריות.
462
00:50:07,541 --> 00:50:12,041
זה קרה בסנטה ברברה
אצל תכשיטן אקסקלוסיבי...
463
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}...מעט אחרי 10:00 בבוקר.
464
00:50:14,166 --> 00:50:16,582
{\an8}הפורץ צולם...
465
00:50:16,583 --> 00:50:20,290
{\an8}...אבל היה חובש קסדה.
466
00:50:20,291 --> 00:50:24,916
זה האחרון בסדרה
מעשי שוד בפרופיל גבוה.
467
00:50:27,666 --> 00:50:29,291
פשוט תפסיק.
468
00:50:31,583 --> 00:50:34,499
אפשר לחקור את העדים שלך?
469
00:50:34,500 --> 00:50:38,708
הם לא יכולים להגיד לך הרבה.
הייתה לו קסדה.
470
00:50:40,125 --> 00:50:44,374
אחד הרטיב את המכנסיים שלו.
מילולית.
471
00:50:44,375 --> 00:50:46,333
חרא במכנסיים שלו.
472
00:50:51,666 --> 00:50:53,250
תראה את זה.
473
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
השודד 101.
474
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
הנה לך, לו.
475
00:51:04,083 --> 00:51:06,790
משהו לא בסדר.
476
00:51:06,791 --> 00:51:08,957
סליחה, מה?
477
00:51:08,958 --> 00:51:14,749
מה לא בסדר? הוא מכה בו
צפון, כמו שאמרת. ממש ליד ה-101.
478
00:51:14,750 --> 00:51:18,000
אז המיקום נכון,
המטרה, השיטה...
479
00:51:18,166 --> 00:51:21,250
מה לא בסדר?
- הוא אף פעם לא משתמש באלימות.
480
00:51:29,333 --> 00:51:32,416
הנה האלוף שלי. מה אתה עושה?
481
00:51:33,416 --> 00:51:35,874
איפה הכסף שלי לעבודה האחרונה?
482
00:51:35,875 --> 00:51:39,333
למה אתה מתכוון?
סנטה ברברה הייתה העבודה האחרונה שלי.
483
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
סנטה ברברה.
484
00:51:42,333 --> 00:51:45,499
מצאתי את זה, תכננתי את זה
ודנו על זה איתך.
485
00:51:45,500 --> 00:51:47,749
אבל לא רצית לעשות את זה.
486
00:51:47,750 --> 00:51:51,582
אתה לא יכול פשוט לתת את זה.
- אתה רוצה חלק?
487
00:51:51,583 --> 00:51:55,541
זה לא קשור לכסף.
- אז למה?
488
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
לגבי אמון.
489
00:52:04,833 --> 00:52:07,625
אם זה יקרה שוב, זה נעשה.
490
00:52:08,625 --> 00:52:10,375
גָמוּר?
491
00:52:12,875 --> 00:52:15,708
אתה מתכוון לאיים עכשיו?
492
00:52:17,250 --> 00:52:22,875
אולי כדאי לחשוב על זה לרגע
איפה היית עכשיו בלעדיי.
493
00:52:27,375 --> 00:52:32,791
אתה יודע איפה למצוא אותי כשתבוא מאוחר יותר
חוזר עם הזנב בין הרגליים.
494
00:52:34,208 --> 00:52:39,374
האם אתה מתייחס כך לכל הלקוחות שלך?
או שזה מיוחד למהגרים?
495
00:52:39,375 --> 00:52:41,999
זה רשמי, מר קאסם.
496
00:52:42,000 --> 00:52:46,040
אם אין לך מה להסתיר,
אין שום דבר רע.
497
00:52:46,041 --> 00:52:48,332
הו, רשמי.
498
00:52:48,333 --> 00:52:52,665
ההתנגדות שלי היא לא
שאתה מוכר לי פוליסה...
499
00:52:52,666 --> 00:52:56,665
...ואז על הטבות
מנסה לצאת.
500
00:52:56,666 --> 00:53:03,333
מה שחשוב זה שתספק לי את המכשיר הזה
חשוד בגניבה ובשקר.
501
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
גברת קומבס, האנשים שאתה עובד עבורם...
502
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
... כולם טפילים.
503
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
האם גם אתה טפיל?
504
00:53:33,916 --> 00:53:39,082
האיש שלי מתכנן משהו חדש.
505
00:53:39,083 --> 00:53:44,249
אתה צריך למצוא אותו ואז ללכת אחריו.
506
00:53:44,250 --> 00:53:48,291
זה מישהו
ממי הוא מקבל מידע.
507
00:53:49,125 --> 00:53:51,374
בחור גוגל או משהו כזה.
508
00:53:51,375 --> 00:53:55,125
אם תשגיח עליו,
הוא יופיע.
509
00:53:55,958 --> 00:53:57,415
ואז?
510
00:53:57,416 --> 00:54:02,291
אתה לא שוד את השליח.
אתה נותן לו לעשות את זה...
511
00:54:03,666 --> 00:54:05,875
...ואז אתה שוד אותו.
512
00:54:54,333 --> 00:54:57,540
'Stepmotheranaal.com'?
513
00:54:57,541 --> 00:55:00,666
שם נמצאת ההצפנה.
פעל לפי ההוראות.
514
00:55:01,541 --> 00:55:05,708
זה מוזר שפשוט בא לך משהו כזה.
515
00:56:19,500 --> 00:56:22,500
ארוחת צהריים עם ונסה
איור ושדה
516
00:56:39,333 --> 00:56:42,541
מרצדס GLE לבנה, בבקשה.
- בקרוב.
517
00:56:45,791 --> 00:56:48,416
מכונית מגניבה.
תודה לך.
518
00:56:49,041 --> 00:56:52,083
החיים קצרים מדי עבור מכוניות משעממות.
519
00:56:53,375 --> 00:56:56,582
אלביס? הוא אמר את זה.
520
00:56:56,583 --> 00:57:00,250
במה הוא נהג אז?
- בקדילק זהוב.
521
00:57:01,625 --> 00:57:02,957
באופן הגיוני.
522
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
האם אתה אוהב מכוניות?
523
00:57:04,750 --> 00:57:08,124
אני אוהב מכוניות עם אופי.
524
00:57:08,125 --> 00:57:10,874
והאם הם ישנים או חדשים?
525
00:57:10,875 --> 00:57:13,333
ישן היום.
- היום?
526
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
אני הולך לעבוד בתעשייה שלך.
527
00:57:17,875 --> 00:57:20,582
אז במה אנחנו נוסעים היום?
528
00:57:20,583 --> 00:57:24,040
אם אתה מנחש את זה, אתה מקבל את המפתח.
529
00:57:24,041 --> 00:57:28,832
רק תיזהר. אני טוב בזה.
- אה כן? אוקיי אז.
530
00:57:28,833 --> 00:57:32,124
בסדר, אני אלך עם שברולט.
531
00:57:32,125 --> 00:57:33,457
צֶבַע?
532
00:57:33,458 --> 00:57:35,000
מירוץ ירוק.
533
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
הצבע נכון.
534
00:57:39,333 --> 00:57:42,207
עדיין חצי צודק.
- לא נורא.
535
00:57:42,208 --> 00:57:45,957
אבל זו מכונית יפה.
536
00:57:45,958 --> 00:57:47,499
זלזלתי בך.
537
00:57:47,500 --> 00:57:50,082
מִיקרוֹפוֹן.
-שרון.
538
00:57:50,083 --> 00:57:52,833
נעים להכיר.
- בוודאי.
539
00:58:06,875 --> 00:58:10,665
כאמור, אלו הם
התמונות האחרונות שיש לנו.
540
00:58:10,666 --> 00:58:15,124
ואתה לא חושב ששמנו אותו על 101
להיתקל בכיוון השני?
541
00:58:15,125 --> 00:58:16,541
בטח שלא.
542
00:58:19,000 --> 00:58:21,999
הוא החליף מכונית ל-101.
543
00:58:22,000 --> 00:58:27,125
למה שהוא היה לוקח את ה-101?
- יש לך שלושים רחובות צדדיים עד ל-101.
544
00:58:27,291 --> 00:58:29,540
אנחנו הולכים לחפש.
- רציני?
545
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
קדימה.
- אז איך אנחנו מוצאים אותו?
546
00:58:32,500 --> 00:58:34,666
האם הספרים שייכים לבית?
547
00:58:38,875 --> 00:58:42,000
למי שאוהב דברים,
יש לך מעט...
548
00:58:43,166 --> 00:58:44,791
... דברים אישיים.
549
00:58:46,875 --> 00:58:48,958
אין תמונות של המשפחה.
550
00:58:52,041 --> 00:58:54,625
יש לך את זה?
- תמונות?
551
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
לא, משפחה.
552
00:58:57,708 --> 00:58:59,249
כן, איפשהו.
553
00:58:59,250 --> 00:59:02,582
אֵיִ שָׁם? במגירה או משהו?
554
00:59:02,583 --> 00:59:07,041
אנחנו לא משפחה
שיש לו הרבה מגע.
555
00:59:07,208 --> 00:59:11,375
יש לך אחים או אחיות?
אִמָא? אַבָּא?
556
00:59:15,041 --> 00:59:18,665
פעם היה לנו את זה בבית
לא הרבה דברים...
557
00:59:18,666 --> 00:59:21,583
...ולא שמרתי את מה שהיה לנו.
558
00:59:36,750 --> 00:59:38,583
איש מסתורי.
559
00:59:44,833 --> 00:59:46,916
אני יכול לשים מוזיקה?
560
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
יש מכשיר בפינה.
561
00:59:53,666 --> 00:59:55,541
יש לך שיר אהוב?
562
00:59:58,458 --> 01:00:00,290
לא, אז.
563
01:00:00,291 --> 01:00:04,290
אני גם שואל אותך למה
לשיר האהוב עליך?
564
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
זה עוד מינוס?
565
01:00:09,541 --> 01:00:13,291
אבל האם אתה שומע מוזיקה?
566
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
לִפְעָמִים.
567
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
לִפְעָמִים?
568
01:00:18,458 --> 01:00:19,541
לא, הא?
569
01:00:24,875 --> 01:00:26,000
קדימה.
570
01:00:27,625 --> 01:00:29,083
אני לא יכול לרקוד.
571
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
אז תבוא.
572
01:00:38,583 --> 01:00:39,916
קדימה.
573
01:00:42,666 --> 01:00:43,832
בוא הנה.
574
01:00:43,833 --> 01:00:48,165
בלי תמונות, בלי מוזיקה, בלי ריקודים.
575
01:00:48,166 --> 01:00:52,166
מישהו צריך אותך
ללמד כמה תכונות אנושיות.
576
01:01:03,250 --> 01:01:05,749
אני חושב שזה כל כך יפה.
577
01:01:05,750 --> 01:01:09,916
הם מריעים לאזור משלהם,
אבל אף אחד לא עושה את זה בשביל LA.
578
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
מְרוּצֶה?
579
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
חוֹשֵׁשׁ?
580
01:02:31,916 --> 01:02:33,375
אוּלַי.
581
01:02:53,541 --> 01:02:54,791
אתה לא נשאר?
582
01:03:14,125 --> 01:03:15,833
היית רוצה את זה?
583
01:03:25,291 --> 01:03:26,541
עָדִין.
584
01:04:58,375 --> 01:05:03,833
עם מר סטון. אני מחפש מיד
דירה חדשה על החוף.
585
01:05:29,875 --> 01:05:32,207
כֵּן?
הזמנה לווילסון.
586
01:05:32,208 --> 01:05:35,166
לא הזמנתי כלום.
השם שלך רשום עליו.
587
01:05:35,333 --> 01:05:37,790
פשוט תשאיר את זה בדלת.
588
01:05:37,791 --> 01:05:40,250
זה אסור.
- אז באולם.
589
01:05:50,791 --> 01:05:53,125
ללכת, קדימה.
590
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
תגיד לו מה נתת לו.
591
01:06:05,541 --> 01:06:06,958
לְהַפְסִיק.
592
01:06:09,875 --> 01:06:13,125
כמה חניונים נוספים אתה רוצה לעשות?
593
01:06:19,458 --> 01:06:21,499
בוא נראה.
- האם אתה…
594
01:06:21,500 --> 01:06:23,541
תראה.
- מה עכשיו?
595
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
לו…
596
01:06:38,583 --> 01:06:40,375
אוי אלוהים.
597
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
תתקשר למעבדה.
598
01:07:03,416 --> 01:07:07,332
לא הייתי מנתק את זה
אבל אני אוהב את הדרמה של זה.
599
01:07:07,333 --> 01:07:10,249
זה בהחלט לא יאבד מערכו.
600
01:07:10,250 --> 01:07:13,457
השאלה העיקרית היא כמה יפה אתה אוהב את זה.
601
01:07:13,458 --> 01:07:17,707
אני חושב שזה נחמד.
משתלב היטב עם הכיסאות החדשים.
602
01:07:17,708 --> 01:07:21,249
היית רוצה שיסתכלו עליך?
בזמן האכילה?
603
01:07:21,250 --> 01:07:23,500
הוא לא בוהה.
- ובכן נכון.
604
01:07:26,458 --> 01:07:28,375
אני מיד אחזור.
605
01:07:30,916 --> 01:07:34,082
ובכן, זה גם צירוף מקרים.
606
01:07:34,083 --> 01:07:36,415
שרון, נכון?
607
01:07:36,416 --> 01:07:39,208
מִיקרוֹפוֹן?
כן. נעים לראות אותך.
608
01:07:42,083 --> 01:07:47,207
חוץ ממכוניות, אתה גם אוסף אמנות?
- לא, אבל אני אוהב את זה.
609
01:07:47,208 --> 01:07:48,875
הדבר הדרמטי הזה.
610
01:07:55,416 --> 01:07:59,208
אנחנו צריכים לצאת לשתות משהו או משהו?
611
01:08:00,125 --> 01:08:02,040
ברצינות, בנאדם.
612
01:08:02,041 --> 01:08:06,291
כל הגברים הגרושים רוצים
חיים ליד הים ומבקיעים גוזלים לגלישה.
613
01:08:06,458 --> 01:08:11,291
באמת רצית ללכת לגלוש?
- התכנון היה לעשות את היוגה.
614
01:08:12,541 --> 01:08:13,958
היוגה?
615
01:08:16,666 --> 01:08:19,415
בַּטוּחַ. איזה סוג?
616
01:08:19,416 --> 01:08:22,290
האם יש מספר סוגים?
- בוודאי.
617
01:08:22,291 --> 01:08:25,665
יש יוגה חמה, יוגה מהירה...
618
01:08:25,666 --> 01:08:27,749
... יוגה ברחוב, יוגה יוונית.
619
01:08:27,750 --> 01:08:30,250
יוגה יוונית?
זה יכול להיות גם אוכל.
620
01:08:31,500 --> 01:08:36,124
אתה רק רוצה לזיין.
- אני רוצה להיכנס לכושר.
621
01:08:36,125 --> 01:08:38,125
קדימה…
- מה זה?
622
01:08:38,291 --> 01:08:41,249
האוטו הזה כמו חדש.
623
01:08:41,250 --> 01:08:44,624
מלבד כתם דם קטן אחד.
624
01:08:44,625 --> 01:08:47,750
מספיק ל-DNA?
- אמור לעבוד.
625
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
תראה לי.
626
01:08:51,041 --> 01:08:55,374
אז אתה עובד בעולם האמנות.
- לא, קצת פחות זוהר.
627
01:08:55,375 --> 01:09:00,166
אני מוכר ביטוח לאנשים
שלא יודעים מה לעשות עם הכסף שלהם.
628
01:09:00,958 --> 01:09:04,082
אז אתה יודע הרבה
על ערכם של דברים.
629
01:09:04,083 --> 01:09:05,665
יוֹתֵר מִדַי.
630
01:09:05,666 --> 01:09:09,207
אבל אני גם צריך לדעת הרבה
לגבי הבעלים.
631
01:09:09,208 --> 01:09:12,207
למה אתה מתכוון?
- האם אתה נועז...
632
01:09:12,208 --> 01:09:15,790
האם אתה אלכוהוליסט, מהמר,
אתה בוגד?
633
01:09:15,791 --> 01:09:20,832
שאלות שאתה לא יכול לשאול, אבל
שאתה צריך לקבל עליה תשובה.
634
01:09:20,833 --> 01:09:23,416
אז אתה לומד לקרוא אנשים.
635
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
ומה אתה קורא עלי?
636
01:09:30,375 --> 01:09:32,665
דברים שאתה לא אוהב?
637
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
לא, לא אמרתי את זה.
638
01:09:37,125 --> 01:09:38,166
לְסַפֵּר.
639
01:09:42,750 --> 01:09:46,207
ובכן, אתה נראה כמו מישהו
למי יש סודות.
640
01:09:46,208 --> 01:09:47,749
האם אתה חושב כך?
641
01:09:47,750 --> 01:09:53,416
אז החולצה שלך חדשה או שזה עתה עברה ניקוי יבש
אתה לא מכבס את עצמך או שיש לך OCD.
642
01:09:53,583 --> 01:09:59,374
טיפלו בך היטב. השיער שלך,
ציפורניים, שעון של 12,000 דולר...
643
01:09:59,375 --> 01:10:02,124
הכל פשוט…
644
01:10:02,125 --> 01:10:08,082
...רק קצת מושלם מדי.
אז נשאר לך הרבה זמן וכסף.
645
01:10:08,083 --> 01:10:11,874
בגדים יפים, מכוניות יפות,
אבל אתה לא מעז להסתכל עליי.
646
01:10:11,875 --> 01:10:15,208
וכנראה שאין לך את הכסף הזה
קיבל מהבית.
647
01:10:16,625 --> 01:10:21,208
למה אתה מתכוון?
- מי שגדל בכאוס מחפש סדר.
648
01:10:24,166 --> 01:10:27,082
אתה מדבר עלי או על עצמך?
649
01:10:27,083 --> 01:10:29,083
אולי שניהם.
650
01:10:31,333 --> 01:10:33,291
זה היה קרוב מדי?
651
01:10:38,833 --> 01:10:41,124
אני חייב…
652
01:10:41,125 --> 01:10:42,999
יש לי על מה להתוודות.
653
01:10:43,000 --> 01:10:46,207
אה כן? אפילו עוד לא סיימתי את הכוס שלי.
654
01:10:46,208 --> 01:10:50,333
זה לא היה מקרי
שנפגשנו שוב.
655
01:10:53,250 --> 01:10:55,290
רציתי לדבר איתך.
656
01:10:55,291 --> 01:10:59,000
עקבת אחרי?
- יש לי הצעה עסקית.
657
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
גם אני יודע כמה דברים עליך, שרון.
658
01:11:05,833 --> 01:11:07,665
אה כן? כְּמוֹ?
659
01:11:07,666 --> 01:11:11,916
אתה גר לבד, מעולם לא היית נשוי.
אין ילדים.
660
01:11:12,083 --> 01:11:15,999
אחרי אחת עשרה שנים באותה חברה
אתה עדיין לא שותף.
661
01:11:16,000 --> 01:11:20,333
מי אתה?
תן לי דקה. מה שאני מציע לך…
662
01:11:20,500 --> 01:11:23,624
... ללא סיכון
ויכול לשנות את חייך.
663
01:11:23,625 --> 01:11:25,249
לא, תודה.
664
01:11:25,250 --> 01:11:29,249
אני אוסף מידע
על אנשים כמוך...
665
01:11:29,250 --> 01:11:33,666
...ועל חפצי הערך
מהאנשים העשירים האלה שלך.
666
01:11:33,833 --> 01:11:36,207
ואני גורם לזה להיעלם.
667
01:11:36,208 --> 01:11:41,500
אבל בלי שאף אחד יסבול,
למעט אולי כמה בעלי מניות.
668
01:11:43,833 --> 01:11:45,333
אז אתה גנב?
669
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
בָּהִיר.
670
01:11:48,500 --> 01:11:50,874
אני אגיד לך מה, מייק.
671
01:11:50,875 --> 01:11:53,291
תמיד עבדתי קשה.
672
01:11:53,458 --> 01:11:56,708
בלי לשקר, לגנוב
או להונות.
673
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
ואני רוצה לשמור על זה ככה.
674
01:12:00,000 --> 01:12:02,332
הבוסים שלך כל כך טובים?
675
01:12:02,333 --> 01:12:05,790
מארק הפך לשותף לאחר חמש שנים.
איך אני יודע את זה, אתה חושב?
676
01:12:05,791 --> 01:12:08,665
לבחורים האלה לא אכפת ממך.
677
01:12:08,666 --> 01:12:11,749
שיהיה לך חיים טובים, מייק.
678
01:12:11,750 --> 01:12:16,749
אם תשנה את דעתך, שים תמונת חוף
באינסטגרם. אז אני אמצא אותך.
679
01:12:16,750 --> 01:12:19,624
אולי אף פעם לא אמרו לך...
680
01:12:19,625 --> 01:12:22,000
...אבל החיים האלה שלך מטורפים.
681
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
קח רגע
לבדוק עם עצמך.
682
01:13:09,250 --> 01:13:14,458
בדוק והרגיש היכן אתה נמצא
כרגע מחזיק במתח.
683
01:13:43,500 --> 01:13:46,499
בדוק עם הנשימה שלך...
684
01:13:46,500 --> 01:13:47,708
...עם הגוף שלך.
685
01:13:55,333 --> 01:13:58,915
תנשום את המתח הזה במודע מאוד.
686
01:13:58,916 --> 01:14:00,333
תנשום את זה החוצה.
687
01:14:08,916 --> 01:14:13,250
פתח את הלב שלך לאהוב ל...
688
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
טמבל.
689
01:17:41,958 --> 01:17:44,291
מצאת אותי.
690
01:17:45,250 --> 01:17:47,541
על מי אתה עובד?
691
01:17:47,708 --> 01:17:49,625
על מי אתה עובד?
- לך מפה.
692
01:17:53,000 --> 01:17:56,707
ובכן, אני בעצם יושב
בין שתי פונקציות.
693
01:17:56,708 --> 01:18:00,540
הייתי רוצה לעשות משהו באירוח.
694
01:18:00,541 --> 01:18:05,333
מה הוא גרם לך לעשות?
- ממנו? החבר שלך?
695
01:18:05,500 --> 01:18:08,749
היית חייב לעקוב אחרי?
- אני לא הומו.
696
01:18:08,750 --> 01:18:11,332
היית חייב לעקוב אחרי?
- החבר שלך?
697
01:18:11,333 --> 01:18:15,249
אני לא הומו. אבל אחרת…
- מה היית צריך לעשות?
698
01:18:15,250 --> 01:18:18,916
על מי אתה עובד? אני שואל אותך משהו.
- אל תיגע בי.
699
01:18:22,291 --> 01:18:24,790
בלי להתעסק.
- אתה רוצה לנשק אותי?
700
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
מה היית צריך לעשות? לְהַפְסִיק.
701
01:18:37,791 --> 01:18:43,333
רק תגיד את זה כשאני אראה אותך שוב,
שניכם הולכים למות. מובן?
702
01:18:45,958 --> 01:18:47,958
מובן?
703
01:18:58,791 --> 01:19:01,000
עזוב את העבר שלך.
704
01:19:02,416 --> 01:19:04,708
עזוב את העתיד שלך.
705
01:19:04,875 --> 01:19:06,874
פשוט חי…
706
01:19:06,875 --> 01:19:08,875
… בעכשיו.
707
01:19:09,625 --> 01:19:13,375
רגל שמאל קדימה
עבור הלוחם השני.
708
01:19:15,416 --> 01:19:17,458
וגם לאחור.
709
01:19:20,833 --> 01:19:25,458
מרפק שמאל לברך שמאל
ויד ימין למעלה.
710
01:19:27,125 --> 01:19:28,958
על הקרקע…
711
01:19:30,708 --> 01:19:33,500
...וכוון את ידך הימנית לגן עדן.
712
01:19:34,041 --> 01:19:38,750
בוהה לעבר השמש,
מקור כל החיים.
713
01:19:42,708 --> 01:19:46,540
מה אתה עושה כאן, בלש?
- זה צירוף מקרים.
714
01:19:46,541 --> 01:19:50,249
אה כן? זה קורה לי לעתים קרובות יותר.
715
01:19:50,250 --> 01:19:53,040
מכל חנויות היוגה המחורבנות בלוס אנג'לס...
716
01:19:53,041 --> 01:19:58,041
או שהמצב שלך השתנה באופן דרסטי,
או שאתה עוקב אחרי.
717
01:19:59,458 --> 01:20:01,500
אני רק מנסה משהו חדש.
718
01:20:05,541 --> 01:20:07,625
הפרדה במשפט?
719
01:20:11,750 --> 01:20:15,000
האם זה כיף
להיות כל כך חכם, שרון?
720
01:20:16,666 --> 01:20:20,291
אני מצטער. יש לי שבוע די רע.
721
01:20:21,666 --> 01:20:25,666
זה שיעור היוגה הראשון שלך?
- זה בהחלט מראה.
722
01:20:27,833 --> 01:20:29,125
זה מתאים לך.
723
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
שיקר בחביבות רבה, תודה.
724
01:20:39,250 --> 01:20:42,540
לְסַפֵּר.
טאונסנד קיבל טלפון מלפאייט.
725
01:20:42,541 --> 01:20:46,957
יש דמות רעה מסתובבת
בחנות שלהם. זה חייב להיות האיש שלנו.
726
01:20:46,958 --> 01:20:48,250
מַדוּעַ?
727
01:20:48,416 --> 01:20:53,375
זה ממש ליד 101. וזה אומר
מכונית חשודה מעבר לרחוב.
728
01:20:53,541 --> 01:20:56,707
איזה סוג?
- אחד כהה עם חלונות כהים.
729
01:20:56,708 --> 01:20:59,416
בדיוק כמו בחניון ההוא.
זה יכול להיות הוא.
730
01:20:59,583 --> 01:21:02,416
אני בא. הקדימו את טאונסנד.
731
01:21:04,416 --> 01:21:06,416
שכב, עכשיו.
732
01:21:06,583 --> 01:21:09,750
משטרה, תפסיק. ידיים למעלה.
733
01:21:09,916 --> 01:21:12,249
שכב, עכשיו.
734
01:21:12,250 --> 01:21:13,541
לא…
735
01:21:23,291 --> 01:21:25,958
יש לו אקדח?
- לא, לא ראיתי את זה.
736
01:21:26,125 --> 01:21:28,458
אֲחוֹרָה.
737
01:21:33,416 --> 01:21:34,500
יכול להיות שזה הוא?
738
01:21:35,750 --> 01:21:37,583
זה בחור צעיר.
739
01:21:39,666 --> 01:21:41,041
התקשר לאמבולנס.
740
01:21:41,916 --> 01:21:45,333
היי, גבה.
- הזמינו אמבולנס.
741
01:21:46,791 --> 01:21:50,000
תתעורר, טאונסנד.
מה אתה עושה?
742
01:21:52,125 --> 01:21:53,208
אזיק אותו.
743
01:21:57,000 --> 01:22:00,874
עמית פיטר.
-לו.
744
01:22:00,875 --> 01:22:02,832
הוא אומר שזו המכונית שלו.
745
01:22:02,833 --> 01:22:06,665
איזה מהם?
השחור הזה. הוא אומר שזה שלו.
746
01:22:06,666 --> 01:22:09,040
998, עמדה?
747
01:22:09,041 --> 01:22:12,333
שלח אמבולנס.
- מובן.
748
01:22:15,041 --> 01:22:16,291
מה אתה עושה?
749
01:22:17,416 --> 01:22:19,250
היה לו אקדח.
750
01:22:19,416 --> 01:22:21,999
היה לו אקדח ארור.
- אל תדבר.
751
01:22:22,000 --> 01:22:24,791
היי, היה לו אקדח. תראה בעצמך.
752
01:22:32,166 --> 01:22:37,791
חדר בקרה, ארבע קינג 79. יש
ירייה. החשוד חוסל.
753
01:22:38,416 --> 01:22:44,457
לחשוד היה חצי אוטומטי
אקדח. מתי האמבולנס יגיע?
754
01:22:44,458 --> 01:22:48,875
אולי כולם היו
קצת עסוק מדי בתיאוריה שלך?
755
01:22:51,083 --> 01:22:54,249
תוך חצי שעה
מגיעה ועדת הנשק.
756
01:22:54,250 --> 01:22:58,708
אתה צריך לדעת מה אתה הולך להכריז.
הוא לא שלף אקדח.
757
01:23:00,458 --> 01:23:03,541
אתה בטוח?
- זה עדיין היה בתיק שלו.
758
01:23:04,083 --> 01:23:06,582
אז יש לנו בעיה.
759
01:23:06,583 --> 01:23:09,166
אני לא רוצה לדפוק אף אחד, אבל ככה זה.
760
01:23:09,333 --> 01:23:13,415
אז האמירה שלך לא נכונה
עם טאונסנד.
761
01:23:13,416 --> 01:23:17,958
זה לא ממש מפתיע אותי.
- או עם השותף שלך.
762
01:23:19,833 --> 01:23:22,916
טילמן מאשר את החשבון של טאונסנד.
763
01:23:23,625 --> 01:23:27,708
החשוד איים
לירות לעבר עמית.
764
01:23:30,416 --> 01:23:33,333
ובזמנים קשים אנחנו סוגרים שורות.
765
01:23:35,250 --> 01:23:41,249
כולכם מושעים זמנית.
אתה מוזמן שוב לאחר החקירה.
766
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
אלא אם כן…
767
01:23:44,583 --> 01:23:46,916
...מישהו בוחר מסלול אחר.
768
01:23:52,291 --> 01:23:58,165
ברכות מסודרות. מדלן
השיגה את הפוליסה הראשונה שלה.
769
01:23:58,166 --> 01:24:03,833
מונרו מבוטח על כל רכושו ו
תמורת סכום נכבד עבור החתונה...
770
01:24:04,000 --> 01:24:08,874
... בבוורלי ווילשייר.
התחלה נהדרת, מדלן. מזל טוב.
771
01:24:08,875 --> 01:24:11,875
זה לא היה נחוץ. איזה חמוד.
772
01:24:16,708 --> 01:24:18,915
עבודה טובה, תמשיך כך.
773
01:24:18,916 --> 01:24:22,540
הוא רוצה שהכיסוי יחול גם
על התודה.
774
01:24:22,541 --> 01:24:28,249
מה הוא נותן אז?
- יהלומים בשווי 5.5 מיליון.
775
01:24:28,250 --> 01:24:31,625
יפה, אבל מסוכן.
ארגן תוכנית אבטחה טובה.
776
01:24:31,791 --> 01:24:33,541
כמובן שעובדים על זה.
777
01:24:33,708 --> 01:24:36,750
ובכן, זהו.
מדלן, התחלה טובה.
778
01:24:39,583 --> 01:24:43,375
שרון, יש לך עוד חמש דקות?
- בטח.
779
01:24:45,958 --> 01:24:48,291
הכל בסדר?
כן.
780
01:24:48,458 --> 01:24:53,416
סוף סוף הצלחתי
לרכז את השותפים...
781
01:24:53,583 --> 01:24:56,458
אז רק רציתי לתפוס אותך.
- הו, נחמד.
782
01:24:56,625 --> 01:25:01,332
בהתחשב בשנה שעברה, נעשה צעד
על הבלמים עד תחילת השנה הבאה.
783
01:25:01,333 --> 01:25:06,374
אנחנו רוצים קודם כל פיננסי שלם
יש תמונה. אז רק סבלנות.
784
01:25:06,375 --> 01:25:12,249
אה כן? אני הבנתי
שהייתה שנה מצוינת.
785
01:25:12,250 --> 01:25:16,332
חלקית הודות למספר פוליסות
שהבאתי.
786
01:25:16,333 --> 01:25:19,082
אני יכול להראות לך את המספרים.
- אנחנו מכירים אותם.
787
01:25:19,083 --> 01:25:22,875
בגלל זה אתה תהיה שמח בינואר.
רק תחזיקי מעמד עוד קצת.
788
01:25:23,041 --> 01:25:25,166
אמרת את זה גם בינואר האחרון.
789
01:25:27,000 --> 01:25:30,583
סבלנות היא סגולה.
- כבר הייתה לי הרבה סבלנות.
790
01:25:30,750 --> 01:25:32,791
אני כאן כבר אחת עשרה שנים.
אני יודע.
791
01:25:32,958 --> 01:25:36,916
וכבר היית בתוך שבע שנים
שותף בכיר.
792
01:25:37,083 --> 01:25:39,416
מה בדיוק השאלה שלך?
- השאלה שלי היא:
793
01:25:39,583 --> 01:25:44,582
אם זה לא הולך לקרות, תגיד.
אז אני יכול להתחיל לחשוב על עצמי...
794
01:25:44,583 --> 01:25:47,375
...וללקוחות שלי. זה הכל.
795
01:25:47,541 --> 01:25:49,375
רצית ללכת לתחרות?
796
01:25:50,125 --> 01:25:52,207
ובכן, זאת אומרת.
797
01:25:52,208 --> 01:25:56,916
אתה חושב שמתחרה יאסוף אותך?
אם אתה מביא כמה מספרים?
798
01:25:57,083 --> 01:26:00,000
אציין גם מספר. 53.
799
01:26:01,041 --> 01:26:04,499
מספר לא טוב
לאישה בתעשייה הזו.
800
01:26:04,500 --> 01:26:09,375
אנחנו יודעים איפה החבר'ה העשירים האלה
למעשה משלמים על זה וזה לא 53.
801
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
אל תאיים.
802
01:26:31,208 --> 01:26:33,915
יש לי התאמת DNA של טילמן.
803
01:26:33,916 --> 01:26:35,790
איפה הוא?
804
01:26:35,791 --> 01:26:37,541
תן את זה.
805
01:27:10,375 --> 01:27:13,291
דוח מעצר
806
01:27:13,458 --> 01:27:16,291
צלקות, כתמים כחולים, שריטות
807
01:27:30,458 --> 01:27:33,333
נשארתי עם אמא אומנה,
אן בנטון
808
01:28:24,083 --> 01:28:27,333
שליח מגיע מאנטוורפן.
809
01:28:27,500 --> 01:28:32,624
הוא מביא שעונים ותכשיטים
למיליארדר שמתחתן.
810
01:28:32,625 --> 01:28:34,958
השווי הכולל הוא 5.5 מיליון.
811
01:28:37,875 --> 01:28:40,583
אֵיפֹה?
- הבוורלי ווילשייר.
812
01:28:42,375 --> 01:28:44,458
איך האבטחה?
813
01:28:44,625 --> 01:28:49,082
נשארו מאבטחים חמושים
עם השליח עד להשלמת העסקה.
814
01:28:49,083 --> 01:28:54,375
ועוד משהו:
הקונה משלם הכל במזומן.
815
01:28:55,291 --> 01:28:59,832
כך הוא מתחמק ממיסים
והמוכר לא צריך להצהיר כלום.
816
01:28:59,833 --> 01:29:02,333
יש לך 11 מיליון דולר בחלל הזה.
817
01:29:04,000 --> 01:29:05,957
ועל זה…
818
01:29:05,958 --> 01:29:07,416
...אני רוצה שלושה מיליון.
819
01:29:12,166 --> 01:29:14,708
האם יש אבטחה נפרדת לכסף?
820
01:29:15,791 --> 01:29:18,707
אני לא יודע.
אנחנו לא מבטחים את הכסף.
821
01:29:18,708 --> 01:29:21,458
אז זה יכול להיות.
- יכול להיות.
822
01:29:22,458 --> 01:29:26,000
זה הרבה כלי נשק.
ומיקום עמוס.
823
01:29:26,708 --> 01:29:28,583
נראה לי מסוכן מדי.
824
01:29:31,000 --> 01:29:33,125
אני יכול לשאול אותך משהו?
825
01:29:33,916 --> 01:29:37,958
האם אי פעם הייתה לך עבודה של 11 מיליון?
- לא.
826
01:29:38,125 --> 01:29:41,333
לזה אתה קורא לסכום הזה
'כסף בורח'?
827
01:29:42,750 --> 01:29:47,541
העניין בכסף בהליכה הוא:
אתה צריך להיות מסוגל להתרחק עם זה.
828
01:29:52,541 --> 01:29:54,833
למה בכלל שינית את דעתך?
829
01:29:56,125 --> 01:30:01,875
בשלב מסוים אתה מבין
שיש לך פחות זמן ממה שחשבת.
830
01:30:21,833 --> 01:30:22,916
תהיה בשקט.
831
01:30:29,083 --> 01:30:30,916
אנחנו הולכים לגור כאן.
832
01:30:33,666 --> 01:30:34,666
לְהַמשִׁיך.
833
01:31:25,541 --> 01:31:30,249
אני יכול לעזור לך?
- ערב טוב. הבלש לובסניק.
834
01:31:30,250 --> 01:31:34,916
זו תהיה הכתובת האחרונה הידועה
מאדם בשם ג'יימס דייויס.
835
01:31:35,083 --> 01:31:37,125
השם הזה אומר לך משהו?
836
01:31:37,291 --> 01:31:41,291
למה אתה מחפש אותו כאן?
אתה מכיר את מר דייויס?
837
01:31:43,666 --> 01:31:45,416
למה אתה מחפש אותו?
838
01:32:07,416 --> 01:32:10,083
הודעה אחת שהועברה.
839
01:32:10,916 --> 01:32:12,291
ג'יימס.
840
01:32:13,083 --> 01:32:14,750
זאת אן, יקירי.
841
01:32:15,625 --> 01:32:20,915
אני לא יודע אם המספר הזה עובד,
אבל אני רוצה לדבר איתך.
842
01:32:20,916 --> 01:32:23,041
אתה יכול להתקשר אליי?
843
01:32:32,583 --> 01:32:35,915
בסדר, חבר'ה. זה…
844
01:32:35,916 --> 01:32:38,582
…זמן השינה. קדימה.
845
01:32:38,583 --> 01:32:41,290
בואו, רבותי. רק תגיד לילה טוב.
846
01:32:41,291 --> 01:32:43,000
לילה טוב.
847
01:32:52,333 --> 01:32:54,541
אתה יכול גם לתת את המספר שלך.
848
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
שלום?
849
01:33:11,708 --> 01:33:13,083
ג'יימס?
850
01:33:14,166 --> 01:33:15,791
שלום?
851
01:33:16,750 --> 01:33:18,957
הכל בסדר?
852
01:33:18,958 --> 01:33:21,999
יש כאן אדם ש…
853
01:33:22,000 --> 01:33:24,791
...מחפש אותך. שוטר.
854
01:33:25,916 --> 01:33:28,375
הוא דואג לך.
855
01:33:38,000 --> 01:33:40,083
שלום, ג'יימס.
856
01:34:17,625 --> 01:34:20,915
מתי השליח הזה יטוס?
857
01:34:20,916 --> 01:34:24,707
השליח הזה שלך.
מתי הוא לוקח את המטוס?
858
01:34:24,708 --> 01:34:28,791
אני לא יודע.
- האם זה ייקח ימים או שבועות?
859
01:34:29,791 --> 01:34:34,041
החתונה היא ביום ראשון,
אז אני חושב שישי או שבת.
860
01:34:39,000 --> 01:34:41,166
כָּאן. אל תכבה.
861
01:34:41,333 --> 01:34:45,083
כשהתקשרנו
אתה הורס את הסים וזורק הכל.
862
01:34:45,833 --> 01:34:48,500
רְצִינִי?
- זה מה שרצית, נכון?
863
01:35:02,041 --> 01:35:05,499
האם אוכל לראות את סוויטת הכלות?
864
01:35:05,500 --> 01:35:07,000
אני אסתכל.
865
01:35:09,458 --> 01:35:10,708
חכה רגע.
866
01:35:25,000 --> 01:35:28,290
כֵּן?
אני צריך את מספר הטיסה.
867
01:35:28,291 --> 01:35:30,625
ושמו של המאבטח.
868
01:36:03,250 --> 01:36:05,500
מאבטח הביטחון רוברט נלסון
869
01:36:48,333 --> 01:36:50,708
היקר שלי…
- שתוק.
870
01:36:51,625 --> 01:36:55,916
קח את זה איתך.
- לא בשביל זה אני כאן, בסדר?
871
01:36:56,083 --> 01:37:00,040
אתה יודע בשביל מה אני כאן.
היי, תירגע.
872
01:37:00,041 --> 01:37:01,416
אתה יודע מה אני רוצה.
873
01:37:02,125 --> 01:37:05,582
אתה לא מפגר.
אני לא יודע מה אתה רוצה.
874
01:37:05,583 --> 01:37:07,332
אל תלך…
875
01:37:07,333 --> 01:37:11,040
ספר מה שאמרת לו,
אז הפנים שלך יישארו שלמות.
876
01:37:11,041 --> 01:37:17,249
כֵּן. האם אתה רוצה לשמור על הפנים שלך שלמות?
אז תגיד מה שאמרת לו. בְּסֵדֶר?
877
01:37:17,250 --> 01:37:19,458
פשוט תגיד לו מה שאמרת לו.
878
01:37:21,750 --> 01:37:26,041
וכשתהיה מוכן,
אתה קם בחזרה.
879
01:37:43,708 --> 01:37:45,458
אין לך מצב רוח היום?
880
01:37:46,500 --> 01:37:50,416
אתה רוצה קפה? או שייק?
881
01:37:51,041 --> 01:37:52,458
הכל בסדר?
882
01:38:00,625 --> 01:38:01,833
מה קרה?
883
01:38:02,541 --> 01:38:07,207
מה אמרת לתוקף?
- מה שאמרתי לך.
884
01:38:07,208 --> 01:38:09,375
אותו דבר כמו מייק ההוא?
885
01:38:18,208 --> 01:38:21,124
את כל זה סיפרתי עכשיו.
886
01:38:21,125 --> 01:38:23,458
אני לא צריך ללכת לכלא?
887
01:38:26,208 --> 01:38:30,875
אתה בעצם מודה בקנוניה
לגניבה בנסיבות מחמירות.
888
01:38:32,208 --> 01:38:35,833
אם יש לנו הצהרה רשמית כאן
לעשות…
889
01:38:36,833 --> 01:38:39,000
...זה נהיה מעצבן.
890
01:38:42,250 --> 01:38:44,832
אתה יכול להישאר איפשהו כמה ימים?
891
01:38:44,833 --> 01:38:46,666
עם חבר או משהו?
892
01:38:50,208 --> 01:38:52,791
אתה יכול לבוא איתי גם. אז אתה בטוח.
893
01:38:58,625 --> 01:39:01,333
ספר לנו עוד על מייק הזה.
894
01:39:36,166 --> 01:39:40,666
היי, מה שלומך? אני רוצה
לראות שוב את הראיות...
895
01:39:40,833 --> 01:39:44,874
...מתיק זה בשבוע שעבר. כָּאן.
896
01:39:44,875 --> 01:39:48,207
כבר מאוחר.
אני סוגר בעוד עשר דקות.
897
01:39:48,208 --> 01:39:51,416
אני אהיה מוכן בעוד חמש דקות.
-חמש דקות?
898
01:39:55,125 --> 01:39:57,208
חמש דקות.
תודה לך.
899
01:40:24,958 --> 01:40:28,708
יהלומים מזויפים
900
01:40:37,583 --> 01:40:40,666
אתה בסדר?
- כן, אכן.
901
01:40:42,333 --> 01:40:44,708
אני צריך ללכת לזמן מה.
902
01:40:45,375 --> 01:40:46,707
מַדוּעַ?
903
01:40:46,708 --> 01:40:51,083
לעבודה שלי. זה צריך להיעשות
הזדמנות, אני חייב ללכת לשם.
904
01:40:52,708 --> 01:40:54,249
לכמה זמן?
905
01:40:54,250 --> 01:40:57,291
אני לא יודע בדיוק. יכול לקחת זמן.
906
01:41:02,666 --> 01:41:05,707
האם תרצה לעשות לי טובה?
907
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
אתה רק רוצה להגיד את האמת?
908
01:41:10,375 --> 01:41:12,208
זה נכון.
909
01:41:17,750 --> 01:41:21,790
מה בדיוק אתה עושה?
- זה מה שאמרתי לך.
910
01:41:21,791 --> 01:41:24,833
אפשר משהו לשתות?
- בוודאי. רֶגַע.
911
01:41:25,458 --> 01:41:26,833
תסתכל עליי.
912
01:41:28,375 --> 01:41:30,208
תסתכל עליי או שאני אעזוב.
913
01:41:32,583 --> 01:41:34,625
אתה יודע כמה זה מטורף?
914
01:41:35,791 --> 01:41:37,582
כלומר…
915
01:41:37,583 --> 01:41:39,791
אני הולך כל היום...
916
01:41:40,750 --> 01:41:42,915
…לחשוב…
917
01:41:42,916 --> 01:41:45,125
...כמה אני אוהב אותך.
918
01:41:46,000 --> 01:41:48,833
אבל אני לא מכיר אותך בכלל.
919
01:41:50,958 --> 01:41:53,375
לא אמרת לי כלום.
920
01:41:54,125 --> 01:41:57,665
אין תמונות מהעבר.
921
01:41:57,666 --> 01:42:01,665
אין לך משפחה,
אין חברים, יש לך…
922
01:42:01,666 --> 01:42:03,750
… כלום.
923
01:42:05,083 --> 01:42:08,790
מאיה, אני רק שואל אותך
לחכות לי.
924
01:42:08,791 --> 01:42:10,291
לחכות?
925
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
מַדוּעַ?
926
01:42:15,541 --> 01:42:18,916
מַדוּעַ? עד שמגיעים לכמות קסם?
927
01:42:19,083 --> 01:42:21,332
לא כל כך מתנשא.
928
01:42:21,333 --> 01:42:24,165
אם אתה לא מבין משהו, לא אכפת לך?
- כסף?
929
01:42:24,166 --> 01:42:30,040
כן, אם תגדל בלי כסף,
אין לך אפשרויות.
930
01:42:30,041 --> 01:42:34,416
ואז קורה חרא רע.
אתה חווה דברים רעים.
931
01:42:36,958 --> 01:42:40,375
איזה מין חרא רע?
- אנשים לא נכונים.
932
01:42:44,125 --> 01:42:46,458
האם תרצה לחכות עוד קצת?
933
01:42:47,666 --> 01:42:50,166
אני עדיין לא איפה שאני צריך להיות.
934
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
אני חושב שכן.
935
01:44:23,583 --> 01:44:26,875
{\an8}אנטוורפ - LA
נוחת ב-1:58 שעות
936
01:45:28,041 --> 01:45:29,332
אז תראה.
937
01:45:29,333 --> 01:45:32,000
אתה הולך לשחק קפיטליסט?
938
01:45:33,666 --> 01:45:37,791
משהו כזה. ישן טוב?
כן.
939
01:45:39,958 --> 01:45:42,082
יש קפה.
940
01:45:42,083 --> 01:45:45,000
ויש חלב שיבולת שועל במקרר.
941
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
תודה לך.
942
01:45:56,500 --> 01:45:58,458
תרגישי בבית.
943
01:46:49,458 --> 01:46:53,208
אנטוורפ - LA
נוחת תוך 22 דקות
944
01:47:34,875 --> 01:47:38,791
אני בא לקחת מישהו, אבל את הטלפון שלי
הוא ריק. יש לך מטען?
945
01:47:39,291 --> 01:47:40,832
כן, אבל…
946
01:47:40,833 --> 01:47:42,625
ידיים על ההגה, בוב.
947
01:47:46,666 --> 01:47:50,083
תעזוב את המשפחה שלי בשקט.
תן לי קודם את הטלפון שלך.
948
01:48:17,083 --> 01:48:21,958
ברוך הבא, אפליקציה כשנחתת
949
01:48:25,916 --> 01:48:28,582
מר פוסטר?
950
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
האם תרצה להצטרף אלינו?
951
01:48:30,666 --> 01:48:32,166
במה מדובר?
952
01:48:38,875 --> 01:48:40,625
בדרך החוצה
953
01:49:09,166 --> 01:49:10,375
מר פוסטר?
954
01:49:13,666 --> 01:49:15,000
קַבָּלַת פָּנִים.
955
01:49:28,833 --> 01:49:30,250
אנחנו יכולים?
956
01:49:31,416 --> 01:49:34,208
יש לך תעודת זהות?
- בטח.
957
01:49:43,791 --> 01:49:45,958
אָנָא. פשוט סע.
958
01:50:21,791 --> 01:50:23,832
הייתה לך טיסה טובה?
959
01:50:23,833 --> 01:50:26,124
כן, תודה.
960
01:50:26,125 --> 01:50:28,083
אתה מתרגל לזה עד עכשיו.
961
01:50:29,958 --> 01:50:31,833
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
962
01:50:33,291 --> 01:50:34,833
כמה פעמים בשנה.
963
01:50:40,458 --> 01:50:42,041
הרבה הומלסים, הא?
964
01:50:46,583 --> 01:50:50,208
גם אם הייתי עני,
לעולם לא הייתי ישן ברחוב.
965
01:50:52,333 --> 01:50:56,874
אומרים: קודם כל שופט אדם
אם אתה בנעליו.
966
01:50:56,875 --> 01:51:00,041
נעלתי את הנעליים האלה.
לא היה להם נוח.
967
01:51:08,041 --> 01:51:10,915
מאיפה אתה בא?
968
01:51:10,916 --> 01:51:12,625
מכאן.
969
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
לָה.
970
01:51:15,666 --> 01:51:17,125
איפה בערך?
971
01:51:19,375 --> 01:51:23,750
בכל מקום ובשום מקום.
עברתי הרבה כילדה.
972
01:51:31,875 --> 01:51:33,875
רכב נחמד. האם אתה אוהב מכוניות?
973
01:51:35,041 --> 01:51:37,375
במיוחד אמריקאים ותיקים.
974
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
ואתה?
975
01:51:45,208 --> 01:51:48,041
בילדותי חלמתי על מוסטנג.
976
01:51:51,541 --> 01:51:53,375
בדיוק כמו סטיב מקווין.
977
01:51:55,416 --> 01:51:57,166
כן, סטיב מקווין.
978
01:51:59,250 --> 01:52:03,582
אנשים בגילך
בדרך כלל לא יודע מי זה סטיב מקווין.
979
01:52:03,583 --> 01:52:06,041
ראיתי את כל הסרטים שלו בעבר.
980
01:52:07,375 --> 01:52:09,291
איזה מהם לדעתכם הכי טוב?
981
01:52:09,750 --> 01:52:13,666
אני חושב שבוליט,
בגלל המרדפים.
982
01:52:19,583 --> 01:52:21,958
אני אומר פרשת תומס קראון.
983
01:52:23,416 --> 01:52:26,166
עם מקווין כגנב יוקרתי.
984
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
התגעגעתי לזה.
985
01:53:03,250 --> 01:53:08,374
מדלן, זה לא הכרחי. אתה לא חייב
לצחוק מהבדיחות המטופשות שלו...
986
01:53:08,375 --> 01:53:14,749
או להעמיד פנים שאתה אוהב אותו
או מה שלא יהיה. עשיתי את זה במשך שנים.
987
01:53:14,750 --> 01:53:19,333
הם אמרו לי את אותו הדבר שהם אמרו לך.
שהייתי הפונה החכם ביותר.
988
01:53:19,500 --> 01:53:22,291
הם כמהו למישהו כמוני.
989
01:53:22,458 --> 01:53:26,625
אהפוך לשותף, בעלים משותף,
האוכל שלי היה נקנה.
990
01:53:26,791 --> 01:53:29,625
אבל הם המשיכו לגרור את זה בלי סוף...
991
01:53:29,791 --> 01:53:33,665
לתלונות על מדיניות משאבי אנוש
אתה טועה כאן.
992
01:53:33,666 --> 01:53:35,583
שתוק, בנאדם.
993
01:53:35,750 --> 01:53:37,082
ועוד משהו:
994
01:53:37,083 --> 01:53:41,124
לא אכפת להם כמה אתה חכם,
מה אתה יודע וכמה אתה טוב.
995
01:53:41,125 --> 01:53:43,875
אתה רק פיתיון.
996
01:53:44,416 --> 01:53:50,749
ללכוד עוד דג גדול
שהמטומטמים האלה לא יכולים להבקיע את עצמם.
997
01:53:50,750 --> 01:53:56,541
אני לא יודע כמה שנים נשארו לי
יש להציע, כי אני כבר '53'.
998
01:53:57,416 --> 01:53:59,665
אבל אני כן יודע…
999
01:53:59,666 --> 01:54:02,541
...שאני לא רוצה אותם בשבילך.
1000
01:54:32,833 --> 01:54:36,916
אבטחה פרטית לסוויטת ירח הדבש.
- קדימה.
1001
01:54:59,291 --> 01:55:02,833
היי, אני צריך להתחיל היום
בשירות המשרתים.
1002
01:55:03,000 --> 01:55:04,541
קומה רביעית.
1003
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
כאן בסוף.
1004
01:55:27,916 --> 01:55:30,750
היית כאן בעבר?
כן.
1005
01:55:48,083 --> 01:55:50,750
קח את הבא.
1006
01:56:07,416 --> 01:56:11,457
אני לא יודע לאן זה הולך להגיע.
- כתוב על הפתק.
1007
01:56:11,458 --> 01:56:15,375
היום הראשון שלי. איבדתי את זה.
- פשוט התקשר ל-011.
1008
01:56:25,375 --> 01:56:29,500
יש לי משקאות למונרו.
אני חושב שמספר החדר שגוי.
1009
01:57:16,500 --> 01:57:18,915
מר מונרו?
אני אתקשר אליך בחזרה.
1010
01:57:18,916 --> 01:57:22,124
מותק, כמה גברים בשבילך.
- בסדר, נהדר.
1011
01:57:22,125 --> 01:57:24,165
לא, אני רוצה את זה ללא שינוי.
1012
01:57:24,166 --> 01:57:26,874
אנטוורפן?
- מכות.
1013
01:57:26,875 --> 01:57:29,957
אני חייב לנתק. כן, באמת.
1014
01:57:29,958 --> 01:57:33,290
היו בעיות?
אפילו לא עם המכס?
1015
01:57:33,291 --> 01:57:36,458
ידיים על הראש וכלום לא קורה.
- מה אתה עושה?
1016
01:57:36,625 --> 01:57:38,749
על הברכיים.
1017
01:57:38,750 --> 01:57:41,915
אתה המאבטח.
- הוא חמוש.
1018
01:57:41,916 --> 01:57:46,290
זהו שוד.
- אני לא צוחק. על הברכיים.
1019
01:57:46,291 --> 01:57:49,375
אני לא אגיד את זה שוב.
- אל תפגע בי.
1020
01:57:57,541 --> 01:58:01,415
מזוודה על השולחן,
ידיים על הראש וכרע ברך.
1021
01:58:01,416 --> 01:58:03,374
איפה הכסף, מונרו?
1022
01:58:03,375 --> 01:58:07,499
אין כאן כסף מזומן.
- כדי לשלם עבור תכולת המזוודה.
1023
01:58:07,500 --> 01:58:09,583
בכספת.
- איפה הכספת?
1024
01:58:10,291 --> 01:58:12,707
לְהַפְסִיק.
שם, שמאלה.
1025
01:58:12,708 --> 01:58:13,875
אתה יודע את הקוד?
1026
01:58:14,041 --> 01:58:18,749
מונרו, תזחול לכספת בעוד דקה
ופותח אותו, אבל משאיר אותו סגור.
1027
01:58:18,750 --> 01:58:21,333
ואז אתה שוב זוחל אחורה. בְּבִירוּר?
1028
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
כֵּן.
- למהר.
1029
01:58:25,208 --> 01:58:27,250
לעזאזל.
1030
01:58:27,875 --> 01:58:29,291
הנה הוא.
1031
01:58:31,208 --> 01:58:33,082
אני עושה את זה לא נכון.
1032
01:58:33,083 --> 01:58:36,165
בלי להתעסק.
- סליחה, זה כבר עובד.
1033
01:58:36,166 --> 01:58:38,665
זה לא משחק.
- הזן את הקוד הזה.
1034
01:58:38,666 --> 01:58:40,541
הנה, בבקשה.
1035
01:58:46,625 --> 01:58:48,458
הנה, תמלא את התיק הזה.
1036
01:59:09,958 --> 01:59:11,332
כָּאן.
1037
01:59:11,333 --> 01:59:12,625
בְּחֲזָרָה.
1038
01:59:13,541 --> 01:59:16,000
מר שליח, המזוודה פתוחה.
1039
01:59:17,000 --> 01:59:19,000
קדימה.
1040
01:59:19,916 --> 01:59:23,333
יש קוד על זה.
- בסדר, שקט מאוד.
1041
02:00:02,333 --> 02:00:03,958
הוצא את היהלומים.
1042
02:00:04,958 --> 02:00:08,999
לעזאזל, בנאדם. מה קורה כאן?
- שתוק.
1043
02:00:09,000 --> 02:00:10,958
חרא, ישו…
- שתוק.
1044
02:00:11,125 --> 02:00:13,499
לעזאזל, בנאדם.
- שתוק.
1045
02:00:13,500 --> 02:00:15,999
הרחק אקדח, משטרה.
1046
02:00:16,000 --> 02:00:18,125
מַה?
- אתה עצור.
1047
02:00:26,333 --> 02:00:29,000
ברגע שאתה יורה, גם אני יורה.
1048
02:00:30,416 --> 02:00:34,083
אתה חייב שיהיה לך ילד.
היית עושה את זה בשביל הטמבל הזה?
1049
02:00:35,958 --> 02:00:40,375
הניחו את זה. אני לא אשאל שוב.
תוריד את זה, ג'יימס.
1050
02:00:41,458 --> 02:00:43,333
אני יודע עליך הכל.
1051
02:00:44,375 --> 02:00:46,708
ומעולם לא פגעת באף אחד.
1052
02:00:49,250 --> 02:00:51,374
אתה מכוון לשוטר.
1053
02:00:51,375 --> 02:00:55,791
שוטר? אז תתנהג בהתאם.
תירה בו.
1054
02:00:55,958 --> 02:00:57,833
אנחנו נכסה אותך.
-שקט.
1055
02:01:00,375 --> 02:01:02,999
תניח את האקדח.
- אין מצב.
1056
02:01:03,000 --> 02:01:05,291
זו הפעם האחרונה.
1057
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
שים את האקדח הזה.
1058
02:01:13,041 --> 02:01:16,500
הניחו את זה. שים את האקדח הזה, לעזאזל.
1059
02:01:16,666 --> 02:01:18,165
תיפטר מזה.
- מי זה?
1060
02:01:18,166 --> 02:01:22,582
הוא מהמשטרה.
- משטרה? תניח את האקדח.
1061
02:01:22,583 --> 02:01:25,000
אל תסתכל עליי.
1062
02:01:26,000 --> 02:01:29,540
הניחו את זה.
- אני לא משחק משחקים. האם אתה חושב כך?
1063
02:01:29,541 --> 02:01:31,750
תקשיב לי.
1064
02:01:32,375 --> 02:01:34,915
פופו מלוכלך.
תניח את האקדח הזה.
1065
02:01:34,916 --> 02:01:38,249
אני הולך לספור. תקח סיכון?
- הניח את זה.
1066
02:01:38,250 --> 02:01:41,374
רצית לקחת סיכון?
- אתה שוטר.
1067
02:01:41,375 --> 02:01:44,457
א.
תירה בו למוות.
1068
02:01:44,458 --> 02:01:47,708
לִשְׁתוֹק.
- שניים. זה לא משחק.
1069
02:01:54,375 --> 02:01:56,791
אתה חושב שאני משחק במשחק?
1070
02:01:57,750 --> 02:01:59,666
טמבל מתרבה.
1071
02:02:03,541 --> 02:02:06,166
קח מה שאתה רוצה ועזוב.
1072
02:02:11,041 --> 02:02:12,708
פופו מלוכלך.
1073
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
תעביר את המזוודה לכאן.
1074
02:02:16,791 --> 02:02:18,458
החלק לכאן.
1075
02:02:20,791 --> 02:02:22,583
קח את זה.
1076
02:02:24,958 --> 02:02:28,083
אל תסתכל עליי.
אני לא מסתכל עליך.
1077
02:02:28,708 --> 02:02:30,875
ראית את הפנים שלי.
1078
02:02:31,958 --> 02:02:33,416
הנח את האקדח שלך.
1079
02:02:34,708 --> 02:02:39,332
עכשיו הנח את האקדח שלך.
קדימה, תוריד את זה עכשיו.
1080
02:02:39,333 --> 02:02:41,500
תוריד את הדבר הזה.
- לא.
1081
02:02:41,666 --> 02:02:45,250
עכשיו תניח את זה. עכשיו תניח את הדבר הזה.
1082
02:02:45,416 --> 02:02:46,750
הניחו את זה.
1083
02:03:10,583 --> 02:03:12,875
הוא מת.
1084
02:03:28,333 --> 02:03:30,291
הוא רצה לירות.
1085
02:04:03,416 --> 02:04:05,583
אתה הולך לעשות את הפעולות הבאות.
1086
02:04:06,791 --> 02:04:10,125
אתה נכנס לרכב שלך
ולא חוזר לעולם.
1087
02:04:13,166 --> 02:04:15,875
הכסף והיהלומים נשארים כאן.
1088
02:04:16,791 --> 02:04:18,333
שם שוכב הגנב.
1089
02:04:20,083 --> 02:04:22,125
השודד 101.
1090
02:04:25,333 --> 02:04:27,541
לא רציתי לירות בו.
1091
02:04:28,416 --> 02:04:29,916
אני יודע את זה.
1092
02:04:54,625 --> 02:04:57,207
אני צריך אמבולנס.
1093
02:04:57,208 --> 02:05:03,040
אני באופן אישי אדאג שינעלו אותך.
לעולם לא תקבל עבודה שוב.
1094
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
אתה לא עושה את זה.
1095
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
אתה שומר על הכסף שלך ועל אבני החן שלך.
1096
02:05:08,416 --> 02:05:12,040
וכשהמשטרה באה,
אתה מקשיב למה שאני אומר?
1097
02:05:12,041 --> 02:05:15,082
ואז אתה אומר: זה לגמרי נכון.
- אין מצב.
1098
02:05:15,083 --> 02:05:18,124
אם יתחילו לחקור אותך...
1099
02:05:18,125 --> 02:05:22,290
...על ייבוא אבנים לא חוקיות
והעלמת מס...
1100
02:05:22,291 --> 02:05:26,874
... הם באמת מתחילים לחפור.
אז אתה צריך להיות ללא רבב.
1101
02:05:26,875 --> 02:05:28,915
אתה רוצה את זה?
1102
02:05:28,916 --> 02:05:31,041
יצאת מדעתך?
1103
02:05:31,791 --> 02:05:33,416
יצאת מדעתך?
1104
02:05:42,833 --> 02:05:46,333
שים את זה שוב
לפני שהעמיתים שלי מגיעים.
1105
02:05:49,458 --> 02:05:52,208
עכשיו תתקשר לאמבולנס.
- פחדן.
1106
02:05:57,083 --> 02:06:02,499
עם הבלש לובסניק. אני כן
ב-Beverly Wilshire, חדר 1018.
1107
02:06:02,500 --> 02:06:05,416
שלח אמבולנס, שני קורבנות.
1108
02:06:05,583 --> 02:06:08,416
אחד מת, אחד בהכרה...
1109
02:08:02,833 --> 02:08:04,125
לנשום…
1110
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
... והחוצה.
1111
02:08:12,125 --> 02:08:13,625
אתה בטוח.
1112
02:08:15,208 --> 02:08:16,625
אתה רגוע.
1113
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
אתה בדיוק איפה שאתה צריך להיות.
1114
02:08:33,541 --> 02:08:37,750
תפתח
לאמת שבתוכך.
1115
02:08:44,875 --> 02:08:46,750
אל תתאפק.
1116
02:09:21,583 --> 02:09:27,791
זה הזמן להחזיר את ההכרה שלך
להיכנס לגוף הפיזי.
1117
02:09:37,708 --> 02:09:41,165
שיהיה לך יום נעים מאוד.
1118
02:09:41,166 --> 02:09:42,458
נמסטה.
1119
02:09:54,916 --> 02:09:58,790
עמדתי ליד הדלת שלך.
כן, נעלמתי.
1120
02:09:58,791 --> 02:10:02,083
כֵּן. קיבלתי הודעה.
1121
02:10:05,000 --> 02:10:06,583
יש לי משהו בשבילך.
1122
02:10:12,083 --> 02:10:14,040
אל תפתח את זה כאן.
1123
02:10:14,041 --> 02:10:17,875
אז מה זה?
- משהו שאף תרנגול לא קורע עליו.
1124
02:10:23,916 --> 02:10:26,125
דיברת על הודעה?
1125
02:10:28,791 --> 02:10:31,249
זה נשלח אלי.
1126
02:10:31,250 --> 02:10:35,041
{\an8}2, 09A1
1127
02:10:37,791 --> 02:10:39,791
אני לא יודע מה זה.
1128
02:10:40,708 --> 02:10:42,333
לֹא?
1129
02:10:48,750 --> 02:10:52,333
אתה חושב שתמשיך עם היוגה?
1130
02:10:53,291 --> 02:10:54,708
לא יודע.
1131
02:10:55,833 --> 02:10:57,541
האם עלי לעשות זאת?
1132
02:10:58,958 --> 02:11:00,625
אני חושב שכן.
1133
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
נתראה אז.
1134
02:13:07,833 --> 02:13:11,666
{\an8}טעיתי.
מקווה שעדיין לא מאוחר מדי.
1135
02:19:32,541 --> 02:19:34,541
פיטר ורבורג